1
00:00:21,388 --> 00:00:24,653
GÜNEŞ HERKES İÇİN PARLIYOR

2
00:02:06,693 --> 00:02:08,183
Uyan.

3
00:02:18,037 --> 00:02:19,368
Tatlım, uyan!

4
00:02:20,039 --> 00:02:21,438
Hadi.

5
00:02:22,709 --> 00:02:24,506
Saat 7:30.

6
00:02:38,224 --> 00:02:40,192
Acele et dedim Travis.

7
00:02:45,732 --> 00:02:49,224
Tek sen değilsin
tuvaleti kimin kullanması gerekiyor?

8
00:03:06,352 --> 00:03:08,786
Walter Lee,
Saat çoktan 7:30'u geçti.

9
00:03:09,756 --> 00:03:11,917
Uyandığını görmek istiyorum
şu anda.

10
00:03:13,159 --> 00:03:14,786
Tabii ki değil. Uyumaya devam et.

11
00:03:14,994 --> 00:03:17,485
Travis çıktığında
Bay Johnson girecek.

12
00:03:17,697 --> 00:03:21,064
Deli gibi küfretmeye başlayacaksın
ve geç kalacaksın.

13
00:03:24,837 --> 00:03:26,361
Walter Lee Genç...

14
00:03:28,775 --> 00:03:31,437
...�kalkma vaktin geldi!

15
00:04:08,181 --> 00:04:09,375
Henüz çıkmadı mı?

16
00:04:09,582 --> 00:04:11,846
Çıkmadı mı? önce girdim
sadece birkaç saniye.

17
00:04:12,051 --> 00:04:15,578
Peki değilse neden bu kadar bağırıyorsun?
yine de girebilir miyim?

18
00:04:18,524 --> 00:04:19,513
Çek bugün gelecek mi?

19
00:04:19,792 --> 00:04:21,987
Cumartesi dediler.
Bugün sadece Cuma.

20
00:04:22,195 --> 00:04:23,822
umarım uyanmamışsındır...

21
00:04:24,030 --> 00:04:26,191
...paradan bahsediyoruz.
Hiçbir şey bilmek istemiyorum.

22
00:04:26,866 --> 00:04:28,356
Bu sabah senin sorunun ne?

23
00:04:29,702 --> 00:04:31,499
Sadece uykum var.

24
00:04:32,038 --> 00:04:33,403
Yumurtaları nasıl istersiniz?

25
00:04:33,706 --> 00:04:35,333
Hayır.

26
00:04:39,946 --> 00:04:42,938
Bu sabah tam bir tanesin
Neşeli yaşlı kadın, değil mi?

27
00:04:43,149 --> 00:04:46,915
Banyoda ne kadar yapıyorsun?
Daha erken kalkmalısın.

28
00:04:47,120 --> 00:04:49,645
kalkmayacak
bir saniye önce değil.

29
00:04:49,856 --> 00:04:52,347
geç kalamam
"I" yüzünden.

30
00:04:52,558 --> 00:04:54,856
Yapamamak senin suçun değil
erken yat

31
00:04:55,061 --> 00:04:56,824
Palyaçolardan oluşan bir parti vermek.

32
00:04:57,030 --> 00:05:00,056
...gevezelik ediyor
Odası ne olmalı?

33
00:05:00,933 --> 00:05:02,696
Bu yüzden kızgınsın.

34
00:05:02,902 --> 00:05:07,168
Ve eşimle tartışmak istediğim şey
arkadaşlar önemli olamaz.

35
00:05:07,373 --> 00:05:08,863
Sahip olduğun arkadaşlarınla.

36
00:05:16,482 --> 00:05:18,643
Bu sabah genç görünüyorsun tatlım.

37
00:05:21,621 --> 00:05:25,887
Bir anlığına kızarırken
o yumurtalar, yine genç görünüyordun.

38
00:05:27,393 --> 00:05:29,054
Ama bu zaten oldu.

39
00:05:30,563 --> 00:05:32,121
Şimdi her zamanki gibi görünüyorsun.

40
00:05:32,398 --> 00:05:34,628
Eğer çeneni kapatmazsan ve
beni yalnız bırak.

41
00:05:35,568 --> 00:05:37,468
Her insanın öğrenmesi gerekir...

42
00:05:37,670 --> 00:05:40,468
...sevişmemenin daha iyi olduğunu
sabahları.

43
00:05:40,673 --> 00:05:45,269
Siz kadınlar birer varlıksınız
sabahın 8:00'inde şeytani bir durum.

44
00:05:46,446 --> 00:05:47,936
Haydi baba!

45
00:05:54,487 --> 00:05:56,717
Büyükanne evde kalıyor
bugünden itibaren mi?

46
00:05:56,923 --> 00:05:58,584
Bu doğru tatlım.

47
00:05:58,958 --> 00:06:01,085
"Yarın geliyor
sigorta kontrolü?

48
00:06:01,294 --> 00:06:03,660
Parayı düşünme.
Ye.

49
00:06:03,863 --> 00:06:06,832
Bugün 50 sent getirmeliyim
okula.

50
00:06:07,033 --> 00:06:09,399
50 sentim yok
bu sabah

51
00:06:09,602 --> 00:06:10,899
Bizden parayı istediler.

52
00:06:11,104 --> 00:06:12,833
Umurumda değil.
Bende yok.

53
00:06:13,039 --> 00:06:15,234
- Haydi anne!
- Sessizlik!

54
00:06:15,675 --> 00:06:16,903
Sen yersin.

55
00:06:23,516 --> 00:06:25,950
Yardımcı olabileceğini düşünüyor musun?
süpermarkette...

56
00:06:26,152 --> 00:06:28,120
...okuldan sonra mı?

57
00:06:29,589 --> 00:06:32,717
Yemeğinizi zaten bitirdiyseniz,
yatağını yap.

58
00:06:38,898 --> 00:06:41,765
- Ayrılıyorum!
- Süt alacak paran var mı?

59
00:06:42,268 --> 00:06:43,667
Evet anne.

60
00:06:46,305 --> 00:06:48,671
onu öpmezdim
bu sabah

61
00:06:49,342 --> 00:06:51,173
Dünyadaki hiçbir şey için değil.

62
00:06:54,147 --> 00:06:56,741
Dünyadaki hiçbir şey için değil...

63
00:07:04,991 --> 00:07:06,686
"Ya sen" neden?
kızgın mısın?

64
00:07:06,893 --> 00:07:09,453
Aman Tanrım, anne!

65
00:07:11,798 --> 00:07:13,857
Daha önce git
Geç kaldın.

66
00:07:14,133 --> 00:07:16,328
Yardıma gidebilir miyim
piyasada mı?

67
00:07:16,536 --> 00:07:18,401
Tatlım, gidip oynamalısın.

68
00:07:21,574 --> 00:07:22,632
Ne yapmak istiyorsun?

69
00:07:22,842 --> 00:07:25,003
Piyasada yardım
okuldan sonra.

70
00:07:25,211 --> 00:07:28,203
Bırak gitsin. Senin için iyi olurdu
işi biliyor.

71
00:07:28,414 --> 00:07:31,975
Sadece gitmem gerekiyor.
Bana 50 senti vermek istemiyor.

72
00:07:32,585 --> 00:07:33,415
Neden?

73
00:07:33,619 --> 00:07:35,246
Çünkü onlara sahip değiliz.

74
00:07:35,455 --> 00:07:38,151
Bunu ona neden söylüyorsun?
oğlana mı?

75
00:07:39,459 --> 00:07:40,483
Al bakalım oğlum.

76
00:07:41,160 --> 00:07:42,923
Daha fazlası...

77
00:07:43,896 --> 00:07:47,832
...50 sentim daha var. bir şey satın al
meyve yiyin ya da okula taksiyle gidin.

78
00:07:48,034 --> 00:07:49,865
Lanet etmek!

79
00:07:54,540 --> 00:07:56,770
Bence bu daha iyi
okula gidiyorsun.

80
00:07:56,976 --> 00:07:58,204
Sorun değil.

81
00:07:59,645 --> 00:08:00,907
Güle güle.

82
00:08:04,484 --> 00:08:05,974
Bu benim oğlum.

83
00:08:14,026 --> 00:08:15,789
Bir süre önce ne düşünüyordum biliyor musun?

84
00:08:15,995 --> 00:08:17,296
Ne düşündüğünü zaten biliyorum ve bunu yapmak istemiyorum
herhangi bir şey biliyorum.

85
00:08:17,296 --> 00:08:18,888
Ne düşündüğünü zaten biliyorum ve bunu yapmak istemiyorum
herhangi bir şey biliyorum.

86
00:08:19,098 --> 00:08:21,191
Willie Harris'le konuştum.

87
00:08:22,001 --> 00:08:24,469
Willie Harris koca ağızlı
hiçbir işe yaramaz.

88
00:08:24,670 --> 00:08:28,800
Benimle sohbet eden herkes olmalı
hiçbir işe yaramayan koca ağızlı.

89
00:08:29,742 --> 00:08:34,111
Charlie Atkins de öyleydi.
Beni iş ortağı olarak istiyordu.

90
00:08:34,313 --> 00:08:38,647
Ve artık kuru temizlemecilerinizin biletleri var
Yılda 100.000 dolar. Yüz bin.

91
00:08:38,851 --> 00:08:40,785
Ve o hiçbir işe yaramayan bir koca ağızlı.

92
00:08:40,987 --> 00:08:43,080
Ah, Walter Lee!

93
00:08:44,390 --> 00:08:47,416
Zaten yoruldun mu sevgilim?
Her şeyden çok yoruldun.

94
00:08:47,627 --> 00:08:50,824
Benim hakkımda, çocuk hakkında, yaşamak hakkında
bu fare kapanında. Her şeyden.

95
00:08:51,030 --> 00:08:52,088
Hep şikayet ediyorsun.

96
00:08:52,298 --> 00:08:55,495
Ama bana yardım etmiyorsun.
Beni destekleyemedin değil mi?

97
00:08:55,701 --> 00:08:57,430
Lütfen beni yalnız bırakın.

98
00:08:57,637 --> 00:09:00,902
Bir kadın olarak bana destek olmalısınız.
Annem seni daha çok dinliyor...

99
00:09:01,107 --> 00:09:02,665
...benden ya da Bennie'den daha.

100
00:09:02,875 --> 00:09:05,469
Sadece onunla konuşmalısın
iyi bir gün...

101
00:09:05,678 --> 00:09:08,169
...kahve içerken.

102
00:09:08,381 --> 00:09:11,043
Ona ne düşündüğünü söyle
bu konuda...

103
00:09:11,250 --> 00:09:13,514
. Mağazadan bu kadar
Walter Lee ilgileniyor.

104
00:09:13,719 --> 00:09:16,347
Sen kahveni iç,
Sanki umurunda değilmiş gibi.

105
00:09:16,556 --> 00:09:18,888
Yakında ona sahip olacaksın
sorular sormak.

106
00:09:19,091 --> 00:09:20,649
Geliyorum.
Detayları açıklıyorum.

107
00:09:20,860 --> 00:09:22,259
Lütfen beni yalnız bırakın.

108
00:09:22,461 --> 00:09:24,395
Bu yarım yamalak bir şey değil.

109
00:09:24,597 --> 00:09:26,929
Bunu çok iyi düşündük.
Ben, Willie ve Bobo.

110
00:09:27,867 --> 00:09:28,697
Bobo'yu mu?

111
00:09:30,102 --> 00:09:33,367
İlk yatırımı hesaplıyoruz
Yaklaşık 30.000 dolar olacak.

112
00:09:33,573 --> 00:09:35,404
Yani kişi başı 10.000.
Elbette...

113
00:09:35,608 --> 00:09:39,806
...başka bir miktar dağıtmamız gerekecek
bize yetki vermek için.

114
00:09:40,012 --> 00:09:41,707
Veya rüşvet.

115
00:09:42,081 --> 00:09:43,480
Buna öyle deme.

116
00:09:43,683 --> 00:09:46,447
Bu sana ne kadar az olduğunu gösteriyor
kadınlar biliyor.

117
00:09:46,652 --> 00:09:50,247
Tatlım, bunu yapmadığın sürece hiçbir şey başaramazsın
birine bir şey ödemek.

118
00:09:50,489 --> 00:09:52,150
Beni yalnız bırakın!

119
00:09:52,358 --> 00:09:54,019
Yemek yemek. Yumurtalar soğutulur.

120
00:09:54,961 --> 00:09:56,121
Görmek?

121
00:09:56,762 --> 00:09:58,627
''Bu benim hayalim''
diyor bir adam karısına.

122
00:09:58,831 --> 00:10:01,322
Ona şöyle diyor:
''Ye.'' Yumurtalar soğur.

123
00:10:01,801 --> 00:10:04,326
Şöyle diyor:
''Kendimi savunmama yardım et''

124
00:10:04,537 --> 00:10:06,368
O:
''Yemek ye ve işe git.''

125
00:10:06,606 --> 00:10:09,575
Hayatımı değiştirmeliyim
çünkü beni boğuyor...

126
00:10:09,775 --> 00:10:12,141
...ve bana şunu söyle:
''O yumurtaları ye.''

127
00:10:12,712 --> 00:10:16,876
Bu bizim paramız değil ve rahatsız etmeyeceğiz
annene soruyorsun.

128
00:10:18,250 --> 00:10:21,151
Aynaya baktım ve düşündüm:
35 yaşındayım.

129
00:10:21,354 --> 00:10:22,912
11 yıldır evliyim.

130
00:10:23,122 --> 00:10:27,320
Ve oturma odasında uyuyan bir oğlum var
çünkü hiçbir şeyim yok.

131
00:10:27,526 --> 00:10:29,323
"Ona verecek hiçbir şey yok,
sadece hikayeler!

132
00:10:29,528 --> 00:10:31,962
Nasıl yaşadıkları hakkında
zengin beyazlar.

133
00:10:32,164 --> 00:10:34,792
- Yumurtaları ye.
- Yumurtaların canı cehenneme!

134
00:10:35,001 --> 00:10:37,299
 �Şeytan ile
bütün yumurtalar!

135
00:10:37,503 --> 00:10:38,629
O zaman işe git!

136
00:10:41,407 --> 00:10:42,897
Seninle konuşmak istiyorum.

137
00:10:43,109 --> 00:10:44,337
Benim hakkımda.

138
00:10:44,543 --> 00:10:47,137
Ve sen sadece bana söyleyebilirsin
''o yumurtaları ye''?

139
00:10:47,346 --> 00:10:49,837
Hiç yeni bir şey söylemiyorsun.
Seni her gün dinliyorum.

140
00:10:50,049 --> 00:10:53,507
Her sabah, her gece.
Hiç yeni bir şey söylemiyorsun.

141
00:10:53,719 --> 00:10:57,177
Yani Bay Arnold olmayı dilerdin
ve onun şoförü değil. Peki?

142
00:10:57,390 --> 00:10:59,517
içinde yaşamak isterim
Buckingham Sarayı.

143
00:10:59,725 --> 00:11:01,955
bu kötü
renkli kadınların.

144
00:11:02,161 --> 00:11:03,594
Adamlarını desteklemiyorlar.

145
00:11:03,796 --> 00:11:06,128
Nasıl güven uyandıracaklarını bilmiyorlar.

146
00:11:06,365 --> 00:11:09,892
-Uzaklara giden siyahi insanlar var.
- Ama bir kadın sayesinde hayır.

147
00:11:10,102 --> 00:11:14,232
Renkli bir kadın olarak,
Belki de bu yüzden çarem yok.

148
00:11:20,513 --> 00:11:23,812
- Onları zamanlamaya başlamalıyım.
- Daha erken kalkmalısın.

149
00:11:24,016 --> 00:11:26,849
İnanıyor musun?
Peki ne zaman önerirsin, şafak?

150
00:11:27,453 --> 00:11:29,683
Bu saatte berbat görünüyorsun.

151
00:11:29,889 --> 00:11:31,686
Günaydın kardeşim.

152
00:11:36,495 --> 00:11:39,464
-Okulda nasılsın?
- Ah, çok iyi, çok iyi.

153
00:11:39,665 --> 00:11:41,326
Biyolojiyi seviyorum.

154
00:11:41,534 --> 00:11:43,900
Dün sana benzer bir şeyi incelemiştik.

155
00:11:44,103 --> 00:11:46,264
Sadece...

156
00:11:48,174 --> 00:11:50,404
...bilmek istedim
Zaten karar verdin.

157
00:11:50,609 --> 00:11:52,099
Dün sana ne cevap verdim?

158
00:11:52,311 --> 00:11:54,336
- Peki ya önceki gün?
- Kabalık etme.

159
00:11:54,547 --> 00:11:56,071
Peki ya önceki günler?

160
00:11:56,282 --> 00:11:58,011
Bilmekle ilgileniyorum. Bu mümkün mü?

161
00:11:58,217 --> 00:12:01,243
 �Her gün değil
kız doktor olmaya karar veriyor!

162
00:12:03,622 --> 00:12:05,988
Lütfen hemen oradan çıkın!

163
00:12:10,563 --> 00:12:12,929
- Çek neredeyse geldi.
- Ama bu annemin.

164
00:12:13,132 --> 00:12:15,100
Onunla ne yapacağına karar verecek.

165
00:12:15,301 --> 00:12:17,360
satın alınabilir
bir ev ya da bir roket.

166
00:12:17,570 --> 00:12:19,162
Veya duvara çivileyin.

167
00:12:19,371 --> 00:12:20,360
Bu onun.

168
00:12:20,573 --> 00:12:22,541
Bu bizim değil.
Bu onun.

169
00:12:24,777 --> 00:12:27,405
Sen ne kadar hoş bir kızsın.

170
00:12:27,613 --> 00:12:31,606
sanırım sadece ilgileniyorsun
Annemin sağlığı, değil mi?

171
00:12:31,817 --> 00:12:36,015
Annemin o parası var ve böylece yapabilirdi
eğitiminizi tamamlamanıza yardımcı olur.

172
00:12:36,222 --> 00:12:38,452
Hiç yardım istemedim
kimseye.

173
00:12:38,657 --> 00:12:41,990
Sormak ile sormak arasındaki çizgi
sadece kabul et geniş.

174
00:12:42,194 --> 00:12:43,593
Eğitimimi bırakmamı mı istiyorsun?

175
00:12:43,796 --> 00:12:46,264
"davranmayı bırakmanı istiyorum
bir aziz gibi!

176
00:12:46,465 --> 00:12:50,094
Çok fedakarlık yaptık. zamanı geldi
aileye yardım ettiğini.

177
00:12:50,302 --> 00:12:52,031
- Beni bu işe karıştırma.
- Zaten öylesin.

178
00:12:52,238 --> 00:12:55,605
Başkası için yemek pişiriyorsun
giyecek bir şeyi olsun diye.

179
00:12:55,808 --> 00:12:56,638
Ne kadar adaletsiz.

180
00:12:56,842 --> 00:12:58,742
Lanet olsun! Kimse sormuyor
şöyle diyor:

181
00:12:58,944 --> 00:13:00,639
''Teşekkür ederim Ruth, kardeşim ve annem.

182
00:13:00,846 --> 00:13:03,838
Ve Travis de aynısını kullanırsak
iki dönem ayakkabı.

183
00:13:04,049 --> 00:13:06,108
Bunu söylediğimi biliyorum.
Hepinize teşekkür ederim.

184
00:13:06,318 --> 00:13:08,445
Ve istediğim için kusura bakma
birisi olmak

185
00:13:08,654 --> 00:13:10,986
Tartış beni, kusura bakma!

186
00:13:11,190 --> 00:13:12,987
Annen seni dinleyecek.

187
00:13:13,592 --> 00:13:16,425
Bunu sana kim söyledi?
doktor olmalı mısın?

188
00:13:16,629 --> 00:13:21,066
Hastalarla ilgileniyorsanız,
Diğer kadınlar gibi hemşire ol.

189
00:13:21,267 --> 00:13:23,599
Ya da evlenip çeneni kapat.

190
00:13:30,543 --> 00:13:32,408
Sonunda söyledin.

191
00:13:32,945 --> 00:13:35,743
3 yılını aldı
ama sonunda söyledin.

192
00:13:35,948 --> 00:13:38,678
Pes etmek. Beni yalnız bırakın.
Para annemin.

193
00:13:38,884 --> 00:13:40,283
O aynı zamanda benim babamdı.

194
00:13:40,553 --> 00:13:42,919
Peki? Ayrıca benim.
Travis'in büyükbabasıydı.

195
00:13:43,122 --> 00:13:45,113
Sigorta parası
Annemin.

196
00:13:45,391 --> 00:13:48,588
Beni ne kadar rahatsız edersen et
Bir içki dükkanı için onu sana vermeyeceğim.

197
00:13:48,794 --> 00:13:50,284
Tanrı onu bundan korusun.

198
00:13:50,496 --> 00:13:53,056
- Bunu hep söylüyorsun.
- Tatlım, lütfen.

199
00:13:53,265 --> 00:13:54,562
İşe git.

200
00:14:01,173 --> 00:14:04,802
Bu evde kimse yok
Beni asla anlamayacaksın.

201
00:14:05,010 --> 00:14:06,875
Çünkü sen delisin.

202
00:14:07,379 --> 00:14:08,209
Kim deli?

203
00:14:08,447 --> 00:14:11,041
Sen. Sen delisin.
Sen çılgın bir insansın.

204
00:14:13,319 --> 00:14:17,221
En geri kadınların ülkesi
dünyanın. Bu bir gerçek.

205
00:14:17,423 --> 00:14:19,220
O peygamberler de var.

206
00:14:19,425 --> 00:14:22,724
...bizi ormandan götürürlerdi
bataklıklara!

207
00:14:33,672 --> 00:14:36,266
Kapıları kim çarpıyor
bu zamanda mı?

208
00:14:36,475 --> 00:14:38,375
Walter Lee gitti.

209
00:14:38,577 --> 00:14:40,135
Ben ve Bennie tartıştık
tekrar.

210
00:14:40,346 --> 00:14:43,076
Ne kadar kötü bir ruh halleri var
çocuklarım

211
00:14:43,282 --> 00:14:45,375
Tanrım, eğer bu küçük bitki almazsa.

212
00:14:45,584 --> 00:14:48,815
...yakında güneş, bir daha göremeyeceğim
Bahar.

213
00:14:49,021 --> 00:14:51,182
Senin derdin ne?
Bitmiş görünüyorsun.

214
00:14:51,390 --> 00:14:53,449
Bir hava akımı hissediliyor.

215
00:14:53,659 --> 00:14:55,058
- Peki ya bornozun?
- Kuru temizlemecide.

216
00:14:55,261 --> 00:14:56,694
Benimkini tak.

217
00:14:56,896 --> 00:14:58,158
Ben üşümüyorum. Gerçekten mi.

218
00:14:58,364 --> 00:15:01,765
- Biliyorum. Ama çok zayıfsın.
- Ben üşümüyorum.

219
00:15:06,972 --> 00:15:09,065
Merhametin dışında!
Şu zavallı yatağa bak.

220
00:15:09,275 --> 00:15:12,073
Onu kutsa. en azından
mücadeleyi yapar. Sizce de öyle değil mi?

221
00:15:12,278 --> 00:15:15,839
Hiç kavga etmiyor çünkü
Her şeyi düzelttiğini biliyor.

222
00:15:16,081 --> 00:15:19,107
Bir çocuk hiçbir şey bilmemeli
bir evin bakımı nasıl yapılır.

223
00:15:19,318 --> 00:15:21,149
O benim bebeğim.
Bu "ben".

224
00:15:21,353 --> 00:15:25,050
Artık her zaman buradasın,
Onu mahvedeceksin.

225
00:15:27,359 --> 00:15:29,224
Evde ilk günüm.

226
00:15:31,297 --> 00:15:35,324
Bu bitkin bedeni yere yatıracağım
dinlenmesine izin vermek için.

227
00:15:35,534 --> 00:15:38,731
Dinlenmesine izin vereceğim
şu andan itibaren.

228
00:15:39,471 --> 00:15:40,631
Ve teşekkür ederim...

229
00:15:40,839 --> 00:15:44,775
...kocamın hoş anısına
tüm bunları mümkün kıldık.

230
00:15:45,711 --> 00:15:48,908
Büyük Walter bu fikirden her zaman nefret etmiştir
hizmetçi olmaktan.

231
00:15:49,114 --> 00:15:53,414
Her zaman ellerin olmadığını söylerdi
lazımlık yüklemek için.

232
00:15:53,619 --> 00:15:55,712
...yatak yapmak için bile.

233
00:15:57,056 --> 00:15:58,990
Her zaman onların... için olduğunu söylerdi.

234
00:15:59,191 --> 00:16:01,989
. Arazide çalışın veya
şeyler yapmak için.

235
00:16:03,562 --> 00:16:05,996
Ve senin şu kocan.

236
00:16:06,332 --> 00:16:07,697
"Ben" ile aynı.

237
00:16:09,068 --> 00:16:10,763
I'in aynısı.

238
00:16:19,378 --> 00:16:20,709
<i>Walter... </i>

239
00:16:21,013 --> 00:16:23,413
<i>...lütfen arabayı getirin</i>
<i>önde. </i>

240
00:17:07,693 --> 00:17:09,786
- Merhaba.
- Merhaba Ruth.

241
00:17:12,464 --> 00:17:14,591
Hayır, hayır kızım.
Ben bununla ilgilenirim.

242
00:17:16,001 --> 00:17:17,935
Senin derdin ne?

243
00:17:18,137 --> 00:17:20,469
Kendimi yorgun hissediyorum, hepsi bu.

244
00:17:20,672 --> 00:17:22,469
Bütün sabah ütü yapıyordum.

245
00:17:22,674 --> 00:17:25,438
Benim için bir şeyler bırak.
Bu gece bitireceğim.

246
00:17:25,644 --> 00:17:27,475
Sence bu yüzden mi
burada mısın?

247
00:17:27,846 --> 00:17:30,371
 �İşi yapmak
diğerlerinden mi?

248
00:17:30,582 --> 00:17:33,050
Bana zarar vereceğini düşünmüyorum
demir.

249
00:17:33,252 --> 00:17:36,688
İyi görünmüyorsun. oturmalısın
hemen.

250
00:17:37,489 --> 00:17:38,649
Biliyor musun?

251
00:17:38,857 --> 00:17:42,816
Bunu yakaladığından şüpheleniyorum
buralarda dolaşan bir virüs.

252
00:17:43,262 --> 00:17:45,856
Eğer yarın daha iyi görünmüyorsan,
işe gitmeyin.

253
00:17:46,065 --> 00:17:49,262
Bunu kaçıramam. Bayan var
Cumartesi partisi.

254
00:17:49,468 --> 00:17:51,368
Eğer kaçırırsam sinirlenir.

255
00:17:51,570 --> 00:17:54,403
Bırakın öfkelensin. arayıp söyleyeceğim
Grip olduğunuzu.

256
00:17:54,606 --> 00:17:57,632
- Neden grip?
- Çünkü kulağa saygın geliyor.

257
00:17:57,843 --> 00:18:00,744
Beyazlar bunu biliyor.
Onlar için de işe yarıyor.

258
00:18:00,946 --> 00:18:04,438
Aksi takdirde böyle düşünecekler.
sen tembelsin.

259
00:18:04,683 --> 00:18:07,311
- Burnum nerede?
- Ödev yapıyorum.

260
00:18:07,753 --> 00:18:09,186
Yarın cumartesi.

261
00:18:09,388 --> 00:18:11,185
- Çocuğun ihtiyacı yok...
- Her pazar...

262
00:18:11,390 --> 00:18:14,791
...yorgun olduğunu söylüyor ya da
Öğretmenin söylediklerini unuttum.

263
00:18:14,993 --> 00:18:16,688
Bu karantina için çok sıcak.

264
00:18:16,895 --> 00:18:19,591
-Lena.
- Ben karışmam.

265
00:18:21,800 --> 00:18:25,099
Gözlerinin olduğunu fark ettim
Son zamanlarda stoklarımızda kalmadı.

266
00:18:25,304 --> 00:18:28,398
Bir çocuğun bol bol dinlenmesi gerekir
ve açık havada vakit geçirin.

267
00:18:28,941 --> 00:18:30,306
Oğluma iyi bakıyorum.

268
00:18:30,509 --> 00:18:32,170
Ben karışmam.

269
00:18:35,247 --> 00:18:37,112
-Ne zaman gidebilirsin?
- 15 dakika içinde.

270
00:18:37,316 --> 00:18:38,715
Sana iyi geliyor mu?

271
00:18:39,151 --> 00:18:41,278
Sevgilim, karışmıyorum.

272
00:18:44,857 --> 00:18:46,222
Neden 10'da olmasın?

273
00:18:49,628 --> 00:18:51,755
onu sevdiğini biliyorum
beyzbol oynamak

274
00:18:51,964 --> 00:18:53,795
Bayan Beneatha nerede?

275
00:18:53,999 --> 00:18:55,933
Saat neredeyse 5 oldu.

276
00:18:58,804 --> 00:19:02,035
Bu bitkinin olmadığından şüpheleniyorum
güneş verdi...

277
00:19:02,508 --> 00:19:03,941
...tüm gün boyunca.

278
00:19:06,512 --> 00:19:08,377
Yorgunum.

279
00:19:08,580 --> 00:19:11,913
Diğer pazara gitmek zorunda kaldım
daha iyi şeyler bulmak için.

280
00:19:12,117 --> 00:19:15,814
Ve asla işini yapmayı öğrenemeyeceksin
süpermarketten alışveriş yapar mısın?

281
00:19:16,021 --> 00:19:19,320
Ne için orada olduğunu düşünüyorsun?
Bu kadar ileri gitmek ne büyük bir istek.

282
00:19:19,525 --> 00:19:23,188
Onlara karşı sabrım yok
şu arabalara.

283
00:19:23,395 --> 00:19:24,919
Kayışları bile hareket ettirmiyorum.

284
00:19:25,130 --> 00:19:27,462
Eti sanki öyle sarıyorlar
bir şeker

285
00:19:27,666 --> 00:19:29,691
O yerler beni korkutuyor.

286
00:19:32,738 --> 00:19:35,707
Öyle görünüyor ki
düşmek üzere.

287
00:19:35,941 --> 00:19:38,671
Nasıl gidebileceğini anlamıyorum
yarın işe.

288
00:19:38,877 --> 00:19:41,038
Gitmek zorundayım.
Paraya ihtiyacımız var.

289
00:19:41,246 --> 00:19:43,510
Kızım, yarın bize geliyor
muazzam bir kontrol.

290
00:19:43,715 --> 00:19:44,773
Hayır, bu senin paran.

291
00:19:44,983 --> 00:19:46,575
Benim bununla hiçbir ilgim yok.

292
00:19:46,785 --> 00:19:49,345
Hepimiz aynı şeyi düşünüyoruz.
Walter, Bennie, ben...

293
00:19:49,555 --> 00:19:51,113
...hatta Travis'i bile.

294
00:19:53,959 --> 00:19:55,984
On bin dolar.

295
00:19:57,296 --> 00:19:59,093
Ne kadar harika.

296
00:20:01,500 --> 00:20:03,525
On bin dolar.

297
00:20:04,903 --> 00:20:06,962
Ne yapması gerektiğini biliyor
Bayan Lena mı?

298
00:20:07,506 --> 00:20:09,440
gitmeli
bir yere seyahatte.

299
00:20:09,641 --> 00:20:12,166
Avrupa'ya veya Güney Amerika'ya.

300
00:20:12,411 --> 00:20:13,901
Çantalarını topla ve git.

301
00:20:14,112 --> 00:20:16,080
Bir geziye çıkın. Tadını çıkar.

302
00:20:16,281 --> 00:20:17,805
Aileyi unut.

303
00:20:18,016 --> 00:20:20,610
ve eğlen
hayatında ilk kez.

304
00:20:21,019 --> 00:20:23,715
Peki neye benzerdi?
Avrupa'da yalnız mıyım?

305
00:20:23,956 --> 00:20:26,925
Lanet etmek! Zengin beyaz olanlar
Bunu çok sık yapıyorlar.

306
00:20:27,125 --> 00:20:28,888
Çantalarını topluyorlar...

307
00:20:29,094 --> 00:20:32,655
...bir tekneye biniyorlar ve bum!
İşte bu kadar kolay gidiyorlar.

308
00:20:32,898 --> 00:20:35,696
bir şey bana söylüyor
zengin beyaz bir kadın olmadığımı.

309
00:20:42,541 --> 00:20:44,566
Peki parayı ne yapacaksın?

310
00:20:45,410 --> 00:20:46,968
Peki o zaman...

311
00:20:47,179 --> 00:20:49,010
...henüz karar vermedim.

312
00:20:49,681 --> 00:20:52,878
Bir kısmı ödenecek
Altında'nın çalışmaları.

313
00:20:53,085 --> 00:20:56,452
Hiçbir şey ve hiç kimse o kısma dokunamayacak.
Hiç bir şey.

314
00:20:56,655 --> 00:20:58,213
Sonra...

315
00:20:58,423 --> 00:21:01,392
...bana öyle geliyor ki,
Yani, düşündüm ki...

316
00:21:01,660 --> 00:21:04,652
...ödeme yapabiliriz
iki katlı bir ev için

317
00:21:05,097 --> 00:21:07,622
Bahçeli
Travis'in oynaması için.

318
00:21:07,966 --> 00:21:10,264
Eğer o parayı kullansaydım
ilk ödeme için...

319
00:21:10,469 --> 00:21:11,959
...eğer hepimiz katkıda bulunursak...

320
00:21:12,170 --> 00:21:14,832
...birkaç gün çalışabilirim
bir hafta.

321
00:21:15,107 --> 00:21:17,541
Kiralanması
bu fare kapanı buna değer...

322
00:21:17,743 --> 00:21:19,608
...4 ev almaya yetecek kadar.

323
00:21:19,845 --> 00:21:21,369
Fare kapanı?

324
00:21:23,615 --> 00:21:24,582
Evet...

325
00:21:24,783 --> 00:21:27,274
...sanırım öyle.

326
00:21:29,521 --> 00:21:33,457
Ama ilk günü hatırlıyorum
Benim ve Büyük Walter'ın burada harcadıklarımız.

327
00:21:33,659 --> 00:21:35,559
İki haftadır evliydik.

328
00:21:35,761 --> 00:21:38,389
Biz düşünmüştük
bir yıl burada yaşa.

329
00:21:38,830 --> 00:21:41,264
kurtarmaya gidiyorduk
azar azar.

330
00:21:41,466 --> 00:21:44,526
...bize bir ev almak için
Morgan Park'ta.

331
00:21:44,736 --> 00:21:46,670
Evi bile seçtik.

332
00:21:46,872 --> 00:21:49,102
Bugün ise çöp.

333
00:21:49,308 --> 00:21:52,402
Kızım, eğer hepsini bilseydin
kurduğum hayaller...

334
00:21:52,611 --> 00:21:55,375
...o evi satın almak için
ve düzeltmek için.

335
00:21:55,580 --> 00:21:57,810
Arkada küçük bir bahçem olsun.

336
00:21:58,150 --> 00:21:59,515
Bunların hiçbiri olmadı.

337
00:22:04,623 --> 00:22:06,454
Bazı geceler Koca Walter...

338
00:22:06,658 --> 00:22:09,183
...o uzandı
o kocaman sandalyede.

339
00:22:09,761 --> 00:22:12,559
Halıyı gördüm.
Sonra beni gördü.

340
00:22:12,764 --> 00:22:15,426
Halıyı tekrar gördüm.
Sonra bana.

341
00:22:15,634 --> 00:22:18,899
Sonra biliyordum
depresyonda olduğunu söyledi.

342
00:22:19,338 --> 00:22:21,203
Bebeği kaybettiğimizde...

343
00:22:22,374 --> 00:22:25,070
...Büyük Walter'ı kaybedeceğimi sanıyordum.

344
00:22:25,277 --> 00:22:27,142
O adam ne kadar acı çekti.

345
00:22:27,346 --> 00:22:29,473
Kızım, sevdiğini biliyorum
çocuklarına.

346
00:22:29,681 --> 00:22:32,275
Daha kötü bir şey yok
bir bebeği kaybetmekten daha iyidir.

347
00:22:32,517 --> 00:22:36,647
Sanırım bu yüzden bu kadar çok çalıştım.
hayatına mal olana kadar.

348
00:22:36,855 --> 00:22:38,789
Sanki savaştaydı...

349
00:22:38,990 --> 00:22:41,515
...bu dünyayla
Bebeğini çaldım.

350
00:22:43,128 --> 00:22:45,494
Çocukları için deli oluyordu.

351
00:22:45,697 --> 00:22:48,495
Kaç kusuru vardı Allah bilir
Walter Genç.

352
00:22:48,700 --> 00:22:49,792
Kötüydü.

353
00:22:50,001 --> 00:22:51,434
İnatçı.

354
00:22:52,270 --> 00:22:55,239
Kadınlara karşı yarı vahşi.
Birçok kusur.

355
00:22:55,440 --> 00:22:57,374
Ama çocuklarını seviyordu.

356
00:22:57,576 --> 00:22:59,976
her zaman istedim
Şeyleri vardı...

357
00:23:00,178 --> 00:23:01,770
...onların bir şey olduğunu.

358
00:23:02,614 --> 00:23:06,209
Sanırım tüm sahip olduğu yer orası
kardeşim kavramları.

359
00:23:08,854 --> 00:23:12,756
Büyük Walter şöyle derdi:
üstelik nemli gözlerle...

360
00:23:12,958 --> 00:23:15,426
...başını geriye attı,
Ağlıyorum...

361
00:23:15,627 --> 00:23:16,992
...ve dedi ki:

362
00:23:17,195 --> 00:23:21,598
''Görünüşe göre Tanrı sadece
Siyah adamı illüzyonlarla doldurun.

363
00:23:21,800 --> 00:23:26,100
Ama bize çocuklar verdi ki onlar
illüzyonlar buna değer.

364
00:23:26,905 --> 00:23:29,430
Konuşma yeteneği vardı.
Biliyor musun?

365
00:23:29,641 --> 00:23:31,939
Bu doğru.

366
00:23:32,144 --> 00:23:34,135
O iyi bir adamdı Bay Younger.

367
00:23:36,014 --> 00:23:37,777
Merhaba merhaba.

368
00:23:38,583 --> 00:23:40,107
Eve dönmeye karar verdin mi?

369
00:23:40,318 --> 00:23:42,582
3:30'da bitmiyor
son dersin?

370
00:23:42,788 --> 00:23:46,155
Evet ama bugün başladı
gitar dersim

371
00:23:46,491 --> 00:23:48,049
Senin türün ne?

372
00:23:48,260 --> 00:23:49,488
Gitar.

373
00:23:49,761 --> 00:23:51,092
Baba Tanrım!

374
00:23:51,329 --> 00:23:55,129
istemek neden aklına geldi
gitar çalmayı öğrenmek mi?

375
00:23:55,333 --> 00:23:56,857
Çünkü evet.

376
00:23:57,068 --> 00:24:00,401
Tanrı merhamet etsin kızım!
Yapacak başka bir işin yok mu?

377
00:24:00,639 --> 00:24:02,937
Peki bundan ne zaman vazgeçeceksin...

378
00:24:03,141 --> 00:24:05,632
...tıpkı tiyatrodan ayrıldığın gibi
geçen yıl mı?

379
00:24:05,844 --> 00:24:07,277
Peki ondan önce neydi?

380
00:24:07,479 --> 00:24:08,707
Binicilik kulübü.

381
00:24:08,914 --> 00:24:11,542
üniformalı
55 dolara mal oldu.

382
00:24:11,750 --> 00:24:13,445
Ve henüz çıkmadı
dolaptan.

383
00:24:13,652 --> 00:24:16,086
Neden atlıyorsun?
bir şeyden diğerine mi?

384
00:24:16,288 --> 00:24:18,756
Hiç bir şey yapmadın
fotoğraf ekipmanı.

385
00:24:18,957 --> 00:24:22,188
Atladığından değil. deniyorum
çeşitli ifade biçimleri.

386
00:24:22,394 --> 00:24:23,452
Ata nasıl binilir?

387
00:24:23,662 --> 00:24:26,529
Hepimiz kendimizi ifade etmeliyiz
öyle ya da böyle.

388
00:24:26,731 --> 00:24:29,256
Peki neyi ifade etmek istiyorsunuz?

389
00:24:29,634 --> 00:24:30,760
Kendime!

390
00:24:33,405 --> 00:24:36,533
Allah aşkına beklemiyorum
beni anlıyorsun

391
00:24:36,741 --> 00:24:37,935
Ne dediğini duy!

392
00:24:38,243 --> 00:24:39,733
Tanrım!

393
00:24:39,945 --> 00:24:43,506
Rabbin adını anarsan
sadece bir kez daha...

394
00:24:44,983 --> 00:24:46,848
 �Gül gibi taze,
bu kız!

395
00:24:47,152 --> 00:24:49,143
- Nereye gidiyorsun?
- Randevum var.

396
00:24:49,354 --> 00:24:50,378
Yine George Murchison.

397
00:24:50,589 --> 00:24:52,853
Hoşuna gidiyor gibi görünüyor.

398
00:24:53,058 --> 00:24:55,822
Bu kız kimseyi sevmiyor
ondan daha fazla.

399
00:24:56,027 --> 00:24:57,153
Kendinizi ifade etmek ister misiniz?

400
00:24:57,362 --> 00:24:58,727
Evet, George'u seviyorum.

401
00:24:58,930 --> 00:25:00,921
Ben ve benzeri kişilerle çıkmayı severim.

402
00:25:01,132 --> 00:25:04,124
- Bu "ve benzeri" şey nedir?
- Kendi işlerine bak.

403
00:25:05,237 --> 00:25:07,432
Artık onu rahatsız etme.

404
00:25:08,306 --> 00:25:09,136
Bu ne anlama geliyor?

405
00:25:10,175 --> 00:25:14,111
Sadece asla olmayacağını söylemek istiyorum
George'la ciddi bir şey yok.

406
00:25:14,312 --> 00:25:15,677
Çok yüzeysel.

407
00:25:15,881 --> 00:25:17,746
Yüzeysel?
Hangi anlamda?

408
00:25:17,949 --> 00:25:20,008
- O zengin.
- Onun zengin olduğunu zaten biliyorum.

409
00:25:20,218 --> 00:25:21,515
Ve Io bunu çok iyi biliyor.

410
00:25:21,720 --> 00:25:24,018
Annesi izin vermedi
onunla evlenmem gerektiğini.

411
00:25:24,222 --> 00:25:25,780
Tıpkı benim istemediğim gibi.

412
00:25:26,858 --> 00:25:29,418
Kimseyi küçümsememelisin
sırf zengin olduğu için.

413
00:25:29,628 --> 00:25:32,597
Dikkatini kaybet. Yakında kaybolur.
Genç bir kadın gibi konuşuyor.

414
00:25:33,231 --> 00:25:36,029
Bu nedir
''Yakında geçecek'' mi?

415
00:25:36,234 --> 00:25:37,201
Merhaba.

416
00:25:38,103 --> 00:25:39,331
Ben doktor olacağım.

417
00:25:39,538 --> 00:25:42,473
hala umurumda değil
Kiminle evlenmeliyim?

418
00:25:42,674 --> 00:25:44,301
Eğer bir şey olursa evlenmem lazım.

419
00:25:44,676 --> 00:25:46,075
- Evet?
- Belki?

420
00:25:46,778 --> 00:25:48,143
Muhtemelen evleneceğim.

421
00:25:48,346 --> 00:25:50,109
Ama önce doktor olacak.

422
00:25:50,315 --> 00:25:52,476
George yapıldı
Bu çok komik.

423
00:25:52,684 --> 00:25:54,743
Bunun için zamanım yok.

424
00:25:55,253 --> 00:25:56,447
Doktor olacak.

425
00:25:56,655 --> 00:25:58,987
ve umarım herkes
bunu anla.

426
00:25:59,457 --> 00:26:01,482
Evet doktor olacaksın
İnşallah.

427
00:26:02,160 --> 00:26:04,788
Tanrının hiçbir şeyi olmayacak
bununla ne yapmalı?

428
00:26:05,263 --> 00:26:07,493
- Bu gereksizdi.
- Tıpkı Tanrı gibi.

429
00:26:07,699 --> 00:26:10,167
bıktım
Tanrı hakkında bir şeyler duy.

430
00:26:10,368 --> 00:26:11,198
Ben ciddiyim.

431
00:26:11,469 --> 00:26:13,801
bıktım
Tanrı hakkında bir şeyler duy.

432
00:26:14,005 --> 00:26:15,939
Bununla ne ilgisi var?
Hiçbir şeyim yok mu?

433
00:26:16,141 --> 00:26:17,802
"Ödüyor muyum?"
öğrenim ücretim mi?

434
00:26:18,143 --> 00:26:20,270
Almak üzeresiniz
bir tokat

435
00:26:20,478 --> 00:26:21,502
Ve buna ihtiyacı var.

436
00:26:21,713 --> 00:26:23,704
Neden konuşamıyorum...

437
00:26:23,915 --> 00:26:25,177
...tıpkı diğerleri gibi mi?

438
00:26:25,450 --> 00:26:27,611
Çünkü bu doğru değil
sen böyle konuşuyorsun.

439
00:26:27,819 --> 00:26:29,150
Kimse seni bu şekilde yetiştirmedi.

440
00:26:29,354 --> 00:26:32,790
Ben ve baban onları kiliseye götürdük
her Pazar.

441
00:26:32,991 --> 00:26:35,789
Anlamıyorsun.
Her şey fikir meselesi.

442
00:26:35,994 --> 00:26:38,724
Ve Tanrı sadece bir fikirdir
ki bunu kabul etmiyorum.

443
00:26:39,297 --> 00:26:42,630
Artık önemli değil.
Ahlaksızlık olmayacak...

444
00:26:42,834 --> 00:26:44,825
...ne de tek başınıza suç işlemeyin
çünkü O'na inanmıyorum.

445
00:26:45,070 --> 00:26:46,628
Aklıma bile gelmiyor.

446
00:26:46,838 --> 00:26:49,329
senden yoruldum
Krediyi al...

447
00:26:49,541 --> 00:26:52,806
...insanlığın başardıklarından dolayı
onun çabasıyla.

448
00:26:53,311 --> 00:26:54,972
Tanrı basitçe mevcut değildir.

449
00:26:55,280 --> 00:26:58,374
Yalnızca insan vardır.
Mucizeler yaratan O'dur.

450
00:27:11,896 --> 00:27:14,364
Aşağıdakileri tekrarlayın:

451
00:27:15,000 --> 00:27:19,460
Annemin evinde,
Tanrı hâlâ var.

452
00:27:21,706 --> 00:27:26,166
Annemin evinde,
Tanrı hâlâ var.

453
00:27:31,716 --> 00:27:34,583
Annemin evinde,
Tanrı hâlâ var.

454
00:27:42,494 --> 00:27:45,156
Bazı şeyler var
burada buna tolerans gösterilmeyecektir.

455
00:27:45,363 --> 00:27:47,729
Benimle daha az
aileden sorumlu.

456
00:27:48,333 --> 00:27:49,823
Evet anne.

457
00:27:58,243 --> 00:27:59,471
Sanırım pişman oldu.

458
00:28:02,480 --> 00:28:04,607
Çocuklarım beni korkutuyor.

459
00:28:04,816 --> 00:28:06,545
İyi çocuklarınız var.

460
00:28:06,751 --> 00:28:08,981
Bazen biraz bilgisiz.

461
00:28:10,055 --> 00:28:13,183
Ama yoluna çıkan bir şey var
onlarla benim aramda...

462
00:28:13,391 --> 00:28:15,791
...ve durmuyor
birbirimizi anladığımızı.

463
00:28:15,994 --> 00:28:18,929
Biri neredeyse deliriyordu
sadece paradan bahsediyoruz.

464
00:28:19,130 --> 00:28:23,157
Diğeri bir şeyler konuşuyor
bunu anlayamıyorum.

465
00:28:23,368 --> 00:28:26,667
- Onları değiştiren ne?
- Ona çok fazla önem veriyorsun.

466
00:28:26,871 --> 00:28:28,361
Azimli çocuklarınız var...

467
00:28:28,573 --> 00:28:31,736
...ve senin gibi güçlü birine ihtiyacımız var
onları kontrol etmek.

468
00:28:32,944 --> 00:28:35,310
Evet, çocuklarım enerjiktir.

469
00:28:36,014 --> 00:28:38,983
Enerjini tanımalıyım
Bennie ve Walter'dan.

470
00:28:39,184 --> 00:28:43,484
Onlar asla bu küçük bitki gibiler
Yeterince ışık aldı.

471
00:28:43,688 --> 00:28:45,053
Ama ona bir bak.

472
00:28:45,824 --> 00:28:47,553
Lena, ben...

473
00:28:49,027 --> 00:28:50,892
Ona yardım etmek için ne yapacaksın?

474
00:28:51,096 --> 00:28:52,825
İçki dükkanından mı bahsediyorsun?

475
00:28:53,264 --> 00:28:54,492
Bu beni çok endişelendiriyor.

476
00:28:56,901 --> 00:28:58,232
Ama içki...

477
00:28:58,436 --> 00:28:59,960
Walter Lee'nin dediği gibi.

478
00:29:00,171 --> 00:29:03,072
...insanların her zaman
Biraz içki içeceğim.

479
00:29:03,274 --> 00:29:05,708
Bu şu anlama gelmiyor
onu satmak zorundayım.

480
00:29:05,910 --> 00:29:08,606
Gün yaklaşıyor
Yaradanı göreceğiniz yer.

481
00:29:08,813 --> 00:29:10,542
O lekeyi istemiyorum
kitabımda.

482
00:29:10,749 --> 00:29:13,513
Biz iş adamı değiliz.
Biz basit insanlarız.

483
00:29:13,785 --> 00:29:17,482
Biri işadamı olur
iş hayatına atılmak.

484
00:29:18,156 --> 00:29:19,316
Walter Lee dedi ki...

485
00:29:19,524 --> 00:29:21,788
...renkli insanlardan daha
ilerlemeyecek...

486
00:29:21,993 --> 00:29:25,121
...eğer şanslarını denemezlerse
farklı şeylerde.

487
00:29:25,330 --> 00:29:26,797
Yatırım vb.

488
00:29:26,998 --> 00:29:28,863
Neye bulaştın?
kafanda mı?

489
00:29:29,067 --> 00:29:31,035
Walter Lee seni ikna etti mi?

490
00:29:36,474 --> 00:29:38,965
Walter'la aramda bir şeyler oluyor.

491
00:29:39,844 --> 00:29:42,813
Ne olabileceğini bilmiyorum
ama bir şeye ihtiyacım var.

492
00:29:43,214 --> 00:29:45,478
Ben bir şey
Artık veremem.

493
00:29:46,151 --> 00:29:47,641
Bu fırsata ihtiyacınız var.

494
00:29:47,852 --> 00:29:49,649
Bunun hiç önemi yok.

495
00:29:49,854 --> 00:29:53,221
Kocamın anısını boşa harcamayacağım
likörlerde.

496
00:30:02,433 --> 00:30:05,493
Daha moral bozucu bir şey yok
bu görüş...

497
00:30:05,703 --> 00:30:08,069
...depresif bir öğleden sonra.

498
00:30:10,375 --> 00:30:12,468
Neden şarkı söylemedin?
bu öğleden sonra mı?

499
00:30:12,677 --> 00:30:14,907
''Yorgun Olmak Yok'' şarkısını söyleyin.

500
00:30:15,113 --> 00:30:18,549
Her zaman moralimi yükseltiyor.

501
00:30:33,865 --> 00:30:35,457
KEDİ KAT
KULÜP

502
00:30:36,234 --> 00:30:38,759
Ve şuna inanabilirsiniz:

503
00:30:38,970 --> 00:30:41,370
İnsanlar her zaman
içki içmeye gidiyor...

504
00:30:41,573 --> 00:30:43,598
. bende olmasa da
kiralık.

505
00:30:43,875 --> 00:30:46,105
Bu bir gerçek.
Basitçe bir gerçek.

506
00:30:46,311 --> 00:30:48,438
Bu doğru zaman.

507
00:30:48,646 --> 00:30:51,114
Üçümüz girersek
şimdi yapalım.

508
00:30:51,316 --> 00:30:52,806
Bobo'nun zaten var
paradan payına düşeni alıyor.

509
00:30:53,017 --> 00:30:55,315
Ve bu kolay değildi.
Ama uyumluyum.

510
00:30:55,520 --> 00:30:57,078
Çok uyumluyum.

511
00:30:57,288 --> 00:30:58,755
Benim param zaten var.

512
00:30:59,224 --> 00:31:03,160
Cuma günü Springfield'a gideceğiz
Ehliyetli adamı görelim.

513
00:31:03,361 --> 00:31:06,228
Eğer üzerinize düşeni yaparsanız,
her şey yoluna girecek.

514
00:31:06,431 --> 00:31:07,921
Her şey yoluna girecek.

515
00:31:08,132 --> 00:31:11,727
Bir güne daha ihtiyacım var
evdeki durumumu yönetiyorum.

516
00:31:11,936 --> 00:31:15,702
Nasıl olduğunu biliyorsun.
Kavga eden üç kadın var.

517
00:31:15,907 --> 00:31:18,068
Eğer birisi varsa
kabul etme...

518
00:31:18,276 --> 00:31:20,710
...büyük düşün,
Bu bir kadın.

519
00:31:21,079 --> 00:31:23,809
Bu yüzden zamanının geldiğini düşünüyorum
harekete geçmek.

520
00:31:24,249 --> 00:31:25,910
Peki ne diyorsun?

521
00:31:27,886 --> 00:31:29,183
Anlaşma yapıldı.

522
00:31:40,965 --> 00:31:41,932
Ruth nereye gitti?

523
00:31:42,133 --> 00:31:43,794
Doktora görünmeyi düşünüyorum.

524
00:31:44,469 --> 00:31:46,664
Doktora mı? Neden?

525
00:31:47,672 --> 00:31:49,640
- Onun...
- Hiçbir şey söylemiyorum.

526
00:31:49,841 --> 00:31:52,571
Ama asla yanılmadım
hiçbir kadınla.

527
00:31:59,717 --> 00:32:02,117
Ve sana da merhaba.

528
00:32:04,088 --> 00:32:06,556
Üzgünüm.
Evi temizliyordum.

529
00:32:06,758 --> 00:32:09,226
Annem evi kirli görmekten nefret ediyor.

530
00:32:09,427 --> 00:32:10,325
Bu doğru.

531
00:32:12,263 --> 00:32:13,594
Gerçekten mi?

532
00:32:14,799 --> 00:32:16,562
Aynı değil.

533
00:32:16,868 --> 00:32:18,893
Ne önemi var?
Hemen gel.

534
00:32:19,103 --> 00:32:22,436
Sorun değil.
Birazdan görüşürüz.

535
00:32:26,244 --> 00:32:28,974
Kimi davet ettin?
ev böyle mi?

536
00:32:29,180 --> 00:32:30,807
Senin kendine olan sevgin yok!

537
00:32:31,015 --> 00:32:34,007
Asagai'nin umurunda değil
görünüşler. O bir entelektüeldir.

538
00:32:34,585 --> 00:32:36,553
-DSÖ?
-Asagai.

539
00:32:36,754 --> 00:32:40,451
Joseph Asagai. Afrikalı bir çocuk
okulda bildiğim şey.

540
00:32:40,658 --> 00:32:41,590
Buna ne denir?

541
00:32:42,860 --> 00:32:44,589
Asagai.

542
00:32:46,197 --> 00:32:50,156
Joseph A-sa-gai.

543
00:32:50,368 --> 00:32:52,097
Kendisi Nijeryalı.

544
00:32:53,304 --> 00:32:56,796
Bu ülke tarafından kuruldu
uzun zaman önce köleler...

545
00:32:57,909 --> 00:32:58,876
Burası Liberya.

546
00:32:59,978 --> 00:33:02,173
hiç görmedim
hiçbir Afrikalıya.

547
00:33:02,714 --> 00:33:04,079
Senden bir iyilik istiyorum.

548
00:33:04,282 --> 00:33:06,876
Aptalca sorular sormayın
Afrika hakkında.

549
00:33:07,085 --> 00:33:09,417
Şunun gibi şeyler: ''� Peki kıyafet mi giyiyorlar? ''.

550
00:33:09,754 --> 00:33:11,187
Sadece bak.

551
00:33:11,789 --> 00:33:13,552
Bu kadar cahil olduğumuzu sanıyorsan...

552
00:33:13,758 --> 00:33:15,885
...arkadaşlarınızı buraya getirmeyin.

553
00:33:16,094 --> 00:33:19,086
Sadece insanlar
öyle aptalca sorular soruyor ki.

554
00:33:19,297 --> 00:33:22,095
Afrika hakkında bildikleri tek şey
Bu Tarzan.

555
00:33:23,234 --> 00:33:25,725
Neden yapmalıyım?
Afrika hakkında bir şey biliyor musun?

556
00:33:25,937 --> 00:33:28,132
Neden para veriyorsun?
misyonerlere mi?

557
00:33:28,339 --> 00:33:30,364
İnsanları kurtarmalarına yardımcı olmak için.

558
00:33:30,575 --> 00:33:32,805
- Onları putperestlikten kurtarmak için.
- Elbette.

559
00:33:33,011 --> 00:33:36,811
Kurtulmaları gerekiyor
kendi topraklarında bulunan yabancılar.

560
00:33:40,284 --> 00:33:43,515
Yüzlerinden gördüğüm kadarıyla
herkes biliyor.

561
00:33:44,222 --> 00:33:45,246
Hamilesin!

562
00:33:45,456 --> 00:33:48,220
Umarım bir kızdır!
Travis'in küçük bir kız kardeşe ihtiyacı var.

563
00:33:48,426 --> 00:33:50,519
Ne zamandır buradasın?

564
00:33:50,795 --> 00:33:52,228
İki ay.

565
00:33:52,764 --> 00:33:54,197
Hamile kalmayı mı istedin?

566
00:33:54,399 --> 00:33:56,833
Yani planlanmış mıydı yoksa
Bu bir kaza mıydı?

567
00:33:57,035 --> 00:33:59,868
Hakkında ne biliyorsun?
planlayıp planlamamak mı?

568
00:34:00,405 --> 00:34:03,738
- O zaten 20 yaşında.
- Gerçekten mi. Planladın mı?

569
00:34:03,941 --> 00:34:05,101
İşinize iyi bakın!

570
00:34:05,309 --> 00:34:08,710
Bu benim işim! Nerede uyuyacaksın?
Çatıda mı?

571
00:34:18,122 --> 00:34:20,022
öyle demek istemedim.

572
00:34:22,427 --> 00:34:24,520
Ve ben bu şekilde düşünmüyorum.

573
00:34:25,930 --> 00:34:27,989
Bence bu harika.

574
00:34:29,333 --> 00:34:31,164
- Harika.
- Evet, doğru.

575
00:34:31,369 --> 00:34:33,701
Doktor evet dedi
her şey yolunda mı?

576
00:34:33,905 --> 00:34:35,463
Evet dedi.

577
00:34:35,673 --> 00:34:36,901
Ne kadar iyi.

578
00:34:37,975 --> 00:34:39,272
Merhaba?

579
00:34:39,777 --> 00:34:42,109
Hangi doktor?
görmeye gittin mi?

580
00:34:43,815 --> 00:34:45,305
Kendini iyi hissetmiyor musun?

581
00:34:45,516 --> 00:34:47,416
- Kız!
- Sorun nedir?

582
00:34:47,618 --> 00:34:49,916
Hadi, hadi. Önemli değil.

583
00:34:50,121 --> 00:34:52,180
Kadınlar kendi durumlarında
depresyona giriyorlar.

584
00:34:53,057 --> 00:34:57,118
Dinlenmek. Çok iyi kızım.
Şimdilik hiçbir şey düşünme.

585
00:34:59,363 --> 00:35:01,558
- Hadi.
- Aman Tanrım! Asagai olmalı!

586
00:35:01,766 --> 00:35:03,825
Bir süre uzanın ve dinlenin.

587
00:35:04,035 --> 00:35:07,436
O zaman sana sıcak bir şeyler yedireceğim.
ve lezzetli. Hadi kızım.

588
00:35:16,547 --> 00:35:18,310
Merhaba Alaiyo.

589
00:35:19,250 --> 00:35:20,444
Merhaba.

590
00:35:21,719 --> 00:35:23,380
İleri.

591
00:35:25,957 --> 00:35:27,424
Dağınıklık için özür dilerim.

592
00:35:27,625 --> 00:35:30,116
Annem sinirlendi
çünkü geldin

593
00:35:30,328 --> 00:35:32,523
...ve ev bu durumdaydı.

594
00:35:32,930 --> 00:35:34,522
Sen de üzgün görünüyorsun.

595
00:35:34,732 --> 00:35:36,427
Bir sorun mu var?

596
00:35:37,101 --> 00:35:39,501
Getto kompleksinden acı çekiyoruz.

597
00:35:40,204 --> 00:35:41,228
Anlıyorum.

598
00:35:44,976 --> 00:35:46,409
Oturmak.

599
00:36:08,633 --> 00:36:10,225
Bana ne getirdin?

600
00:36:10,868 --> 00:36:12,733
Aç ve git.

601
00:36:21,245 --> 00:36:23,270
Onu bana sen getirdin!

602
00:36:23,781 --> 00:36:25,476
Bu güzel!

603
00:36:25,683 --> 00:36:27,446
Ve kayıtlar da!

604
00:36:27,685 --> 00:36:28,982
Elbette.

605
00:36:29,253 --> 00:36:30,845
Çok teşekkür ederim.

606
00:36:31,055 --> 00:36:32,317
Şimdi onu giydim.

607
00:36:44,602 --> 00:36:47,765
sana göstermeliyim
onu kullanmanın doğru yolu.

608
00:36:47,972 --> 00:36:49,837
Sen böyle al.

609
00:36:58,416 --> 00:37:01,317
Ve bu yüzden.
Ve kendini bu şekilde koruyorsun.

610
00:37:02,220 --> 00:37:03,187
Altında.

611
00:37:06,057 --> 00:37:07,718
Şimdi biraz döndürün.

612
00:37:09,594 --> 00:37:10,856
Bu kadar yeter.

613
00:37:11,696 --> 00:37:13,323
Oraya koy.

614
00:37:21,639 --> 00:37:24,199
İyi gidiyorsun, çok iyi.

615
00:37:25,209 --> 00:37:26,870
Ciddi misin?

616
00:37:27,545 --> 00:37:29,536
"Seninle tanıştığım zamanı hatırlıyor musun?"
okulda mı?

617
00:37:29,747 --> 00:37:31,476
Yanıma geldin ve dedin ki...

618
00:37:31,682 --> 00:37:33,946
Ve hiç görmemiştim
kimse bu kadar ciddi değil.

619
00:37:34,151 --> 00:37:36,517
Siz de şöyle dediniz: ''Bay. Asagai...

620
00:37:36,721 --> 00:37:39,554
...seninle konuşmayı gerçekten çok isterim
Afrika hakkında.

621
00:37:39,824 --> 00:37:43,260
Bilmeniz gerekir ki Bay Asagai.
"Kimliğimi bulmak istiyorum."

622
00:37:47,365 --> 00:37:52,268
Bu profilin benzer göründüğü doğrudur
Hollywood kraliçesinden daha az...

623
00:37:52,536 --> 00:37:54,629
...bir kraliçeninkinden daha
Nil'in.

624
00:37:56,007 --> 00:37:56,939
Peki bunun ne önemi var?

625
00:37:57,141 --> 00:37:59,439
Asimilasyon çok popüler
senin ülkende.

626
00:37:59,644 --> 00:38:02,078
Asimilasyonu sevmiyorum!

627
00:38:02,413 --> 00:38:04,779
Ne kadar ciddisin?

628
00:38:05,483 --> 00:38:09,078
Bu giysiyi beğendin mi?
Ona büyük bir özenle davranmalısınız.

629
00:38:09,287 --> 00:38:12,085
Kişisel gardırobundan
kız kardeşimin.

630
00:38:14,025 --> 00:38:15,754
Onlardan bunu bana göndermelerini istedin.

631
00:38:16,694 --> 00:38:17,820
Senin için...

632
00:38:18,763 --> 00:38:20,526
...ve çok daha fazlasını yapardım.

633
00:38:21,799 --> 00:38:24,097
Ben de bunun için geldim.
Şimdi gitmeliyim.

634
00:38:24,302 --> 00:38:26,463
Pazartesi günü beni arayacak mısın?

635
00:38:26,671 --> 00:38:29,799
Elbette. çok şeyimiz var
Ne konuşalım sen ve ben.

636
00:38:30,007 --> 00:38:32,237
Kimlik hakkında
ve hepsi.

637
00:38:32,443 --> 00:38:34,308
Ve zamanın.

638
00:38:34,512 --> 00:38:35,706
Zaman?

639
00:38:36,580 --> 00:38:40,107
Birinin ne kadar zamana ihtiyacı var?
ne hissettiğini bilmek.

640
00:38:42,320 --> 00:38:43,378
Görmek?

641
00:38:43,587 --> 00:38:45,851
Anlamıyorsun.
Olabilir...

642
00:38:46,057 --> 00:38:48,992
...daha çok bir duygu
bir erkek ve bir kadın arasında.

643
00:38:49,193 --> 00:38:52,526
Ben ve onun arasında bu gerekli
sadece bir his.

644
00:38:52,730 --> 00:38:53,856
Ve bunu sana karşı hissediyorum.

645
00:38:54,065 --> 00:38:57,330
- Burada, şu anda.
- Biliyorum. Ama bu yeterli değil.

646
00:38:57,535 --> 00:39:00,003
- Bu yaygın bir duygu.
- Yeterli olmalı.

647
00:39:00,304 --> 00:39:04,104
Çünkü bütün romanlar bunu söylüyor
erkekler yazıyor.

648
00:39:04,308 --> 00:39:05,775
Ama bu yeterli değil.

649
00:39:05,976 --> 00:39:08,843
Evet güldüm ama
Olmakla ilgilenmiyorum.

650
00:39:09,046 --> 00:39:10,946
...birinin macerası.

651
00:39:12,283 --> 00:39:14,274
Veya birçoğundan biri.

652
00:39:14,885 --> 00:39:16,182
Sana komik mi geliyor?

653
00:39:17,355 --> 00:39:20,688
Bütün kadınlar böyle
burada tanıştığım...

654
00:39:20,891 --> 00:39:22,620
...bana da senin söylediğinin aynısını söylüyorlar.

655
00:39:22,960 --> 00:39:24,359
Hepsi aynı.

656
00:39:24,562 --> 00:39:26,826
-Ayrıca aynı konuşma.
- Ha ha ha.

657
00:39:27,665 --> 00:39:31,192
Bu bana şunu söylüyor: Kadın
dünyanın en özgür insanı...

658
00:39:31,402 --> 00:39:34,337
...gerçekten yayınlanmadı.
Başka hiçbir şeyden bahsetmiyorlar.

659
00:39:38,909 --> 00:39:40,501
Bu benim annem.

660
00:39:44,715 --> 00:39:46,808
"Ben Bay Asagai."

661
00:39:47,017 --> 00:39:48,985
- Nasılsın?
- Nasılsın?

662
00:39:49,186 --> 00:39:53,145
Bu saatte geldiğim için kusura bakmayın
Cumartesi günü çok uygunsuz.

663
00:39:53,357 --> 00:39:55,655
Dikkatini kaybet.

664
00:39:55,860 --> 00:39:58,727
Umarım bu evin
Her zaman böyle görünmüyor.

665
00:39:58,929 --> 00:40:01,124
- Elbette.
- Yakında tekrar gel.

666
00:40:01,332 --> 00:40:03,630
öğrenmeyi çok isterim
ülkeniz hakkında.

667
00:40:03,834 --> 00:40:06,530
Bunu üzücü buluyorum
Bu ülkenin siyahileri...

668
00:40:06,737 --> 00:40:09,262
...Afrika hakkında hiçbir şey bilmiyorum
Tarzan hariç.

669
00:40:09,707 --> 00:40:11,732
O kadar para veriyorlar
kiliselere...

670
00:40:11,942 --> 00:40:13,967
...onlara yardım etmeleri gerektiğinde...

671
00:40:14,178 --> 00:40:16,009
...yabancıları sınır dışı edin.

672
00:40:17,148 --> 00:40:18,979
Evet, elbette.

673
00:40:19,183 --> 00:40:23,415
Buradan kaç mil uzakta?
geldiğin yer?

674
00:40:23,621 --> 00:40:25,020
Binlerce, binlerce.

675
00:40:27,191 --> 00:40:28,954
sanırım yapmadın
ilgilenmek...

676
00:40:29,160 --> 00:40:31,355
...annenle
buradan çok uzakta.

677
00:40:31,562 --> 00:40:33,553
Buraya gelmelisin
zaman zaman...

678
00:40:33,764 --> 00:40:35,959
...böylece yiyecekleri deneyebilirsiniz
evde hazırlandı.

679
00:40:36,167 --> 00:40:37,429
Teşekkür ederim.

680
00:40:37,635 --> 00:40:39,569
Çok teşekkür ederim.

681
00:40:44,475 --> 00:40:46,102
Gitmeliyim.

682
00:40:46,977 --> 00:40:48,274
Seni Pazartesi günü arayacağım Alaiyo.

683
00:40:48,479 --> 00:40:49,776
Sana ne dedi?

684
00:40:49,980 --> 00:40:51,811
Alaiyo. Umarım seni rahatsız etmez.

685
00:40:52,016 --> 00:40:54,507
Bu senin dediğin şey
bir takma ad

686
00:40:54,718 --> 00:40:56,151
Bu bir Yoruba kelimesidir.

687
00:40:56,687 --> 00:40:57,585
Ben Yoruba'yım.

688
00:40:58,022 --> 00:40:59,182
Ondan geldiğini söylememiş miydin?

689
00:40:59,390 --> 00:41:01,483
Nijerya benim ülkem.

690
00:41:01,692 --> 00:41:03,592
Yorubalılar
benim doğduğum kabile.

691
00:41:03,794 --> 00:41:05,989
Bize söylemedin
Alaiyo'nun anlamı nedir?

692
00:41:06,197 --> 00:41:08,188
''Küçük aptal'' anlamına gelebilir.

693
00:41:08,399 --> 00:41:11,630
Görelim. bilmiyorum
eğer açıklayabilirsen.

694
00:41:11,836 --> 00:41:15,499
Bazen bir kelimenin anlamı değişir
dili değiştirdiğinizde.

695
00:41:15,773 --> 00:41:16,603
Kaçıyorsun.

696
00:41:16,807 --> 00:41:19,037
Hayır. Açıklaması zor.
Bu şu anlama geliyor...

697
00:41:19,243 --> 00:41:23,543
Şu anlama gelir:
''Ekmek kimin için...''

698
00:41:23,747 --> 00:41:25,237
...hayır, yemek...

699
00:41:25,449 --> 00:41:26,973
...yeterli değiller.

700
00:41:27,852 --> 00:41:29,217
Sana iyi geliyor mu?

701
00:41:33,924 --> 00:41:35,221
Teşekkür ederim.

702
00:41:36,994 --> 00:41:39,588
Ne kadar güzel.
Bizi tekrar görmelisiniz, Bay...

703
00:41:39,797 --> 00:41:41,264
Asagai.

704
00:41:41,465 --> 00:41:43,626
A-sa-gai.

705
00:41:43,834 --> 00:41:45,301
İyi. Yakında geri gel.

706
00:41:45,569 --> 00:41:46,695
Ara beni.

707
00:41:53,844 --> 00:41:57,041
Ne güzellik
buradan yeni ayrıldım.

708
00:41:57,581 --> 00:42:01,677
Şimdi neden ilgilendiğimizi açıklıyorum
Afrika aniden.

709
00:42:01,886 --> 00:42:03,444
Misyonerler.

710
00:42:23,073 --> 00:42:24,131
Sen deli misin?

711
00:42:24,341 --> 00:42:25,899
Sen çeneni kapat!

712
00:42:39,356 --> 00:42:41,483
Şu anda dinleniyor.

713
00:42:42,259 --> 00:42:43,851
Büyükanne, postacı geç kaldı.

714
00:42:44,061 --> 00:42:45,653
Beklemekten yoruldum.

715
00:42:45,863 --> 00:42:47,797
Canın sıkma, çocuğum.

716
00:42:48,332 --> 00:42:50,425
Birazdan o zil çalacak
bunu nasıl yaptı...

717
00:42:50,634 --> 00:42:53,194
...her gün "Itimos'ta"
bin yıl

718
00:42:53,404 --> 00:42:54,803
Nereye gidiyorsun?

719
00:42:55,005 --> 00:42:57,371
Beni yapsınlar
Nil'in kraliçesi.

720
00:42:59,977 --> 00:43:00,966
Peki ayakta ne yapıyorsun?

721
00:43:01,178 --> 00:43:04,579
yanlış bir şeyim yok
uzanmak hoşuma gidiyor.

722
00:43:06,016 --> 00:43:09,508
- Bennie nereye gitti?
- Anladığım kadarıyla Mısır'a.

723
00:43:12,089 --> 00:43:14,114
Aşağı koş evlat!

724
00:43:14,825 --> 00:43:16,952
Zaten geldiğini mi düşünüyorsun?

725
00:43:17,161 --> 00:43:20,995
Yaygara yapmanın bir anlamı yok.
Geleceğini zaten biliyorduk.

726
00:43:21,198 --> 00:43:23,496
Ama bu çok farklı
gelmesine izin ver.

727
00:43:23,701 --> 00:43:25,032
...ve bunu hissedebiliyoruz.

728
00:43:25,235 --> 00:43:29,194
bir parça kağıt
ki bu da 10.000 dolar değerinde.

729
00:43:48,292 --> 00:43:49,691
Haydi, aç şunu.

730
00:43:49,893 --> 00:43:51,690
Walter Lee'yi isterim
buradaydı.

731
00:43:51,895 --> 00:43:54,386
-Aç şunu!
- Üzülme.

732
00:43:54,598 --> 00:43:56,657
- Bu sadece bir çek.
-Aç onu.

733
00:43:56,867 --> 00:43:58,459
Aptal numarası yapma.

734
00:43:58,669 --> 00:44:00,899
Biz asla para konusunda aptal olmadık.

735
00:44:01,105 --> 00:44:02,970
Hayır, hiç sahip olmadık.

736
00:44:03,173 --> 00:44:04,470
aç onu.

737
00:44:14,118 --> 00:44:15,983
"Tamam"
sıfır sayısı?

738
00:44:18,856 --> 00:44:21,825
On bin dolar.

739
00:44:22,026 --> 00:44:24,859
Lanet olsun büyükanne! Sen zenginsin!

740
00:44:27,364 --> 00:44:30,094
On bin dolar.

741
00:44:36,040 --> 00:44:37,667
Sakla, Ruth.

742
00:44:40,177 --> 00:44:42,805
Birine verdikleri şey bu,
on bin dolar.

743
00:44:45,883 --> 00:44:47,976
On bin dolar.

744
00:44:51,255 --> 00:44:54,349
Büyükannenin nesi var?
Zengin olmayı kim istemez?

745
00:44:55,192 --> 00:44:57,524
Hadi evlat. Dışarı çık ve oyna.

746
00:45:05,235 --> 00:45:07,897
Sen zaten kendini üzdün.

747
00:45:11,141 --> 00:45:12,301
Bunu iyi biliyorsun...

748
00:45:12,509 --> 00:45:15,000
...eğer sen olmasaydın,
O parayı biriktirirdim...

749
00:45:15,212 --> 00:45:16,509
...yoksa onu kiliseye verirdim.

750
00:45:16,714 --> 00:45:18,443
Ne diyorsun?

751
00:45:18,649 --> 00:45:23,279
Bay Younger sinirlenirdi
Eğer böyle konuştuğunu duysaydım.

752
00:45:27,024 --> 00:45:29,219
Evet sanırım kızacaktı.

753
00:45:29,893 --> 00:45:32,760
Yapabileceğimiz çok şey var
o parayla.

754
00:45:35,899 --> 00:45:37,924
Bugün nereye gittin kızım?

755
00:45:38,669 --> 00:45:40,159
Doktora.

756
00:45:40,938 --> 00:45:43,099
Hey, öyle olmadığını biliyorsun.

757
00:45:43,307 --> 00:45:45,468
Dr. Jones'un tuhaf şeyleri var.

758
00:45:45,676 --> 00:45:48,873
Ama beni aramak sana düşmez
Doktor, daha önce yaptığınız gibi.

759
00:45:49,079 --> 00:45:51,570
Yanılmışım.

760
00:45:52,850 --> 00:45:55,080
O kadını görmeye gittin.
Öyle değil mi?

761
00:45:55,285 --> 00:45:56,252
Hangi kadına?

762
00:45:56,453 --> 00:46:00,116
Diğer kadınları suçlayan
yapmaman gereken şeyleri yaptığın için...

763
00:46:04,027 --> 00:46:05,051
Henüz gelmedin mi?

764
00:46:05,796 --> 00:46:07,821
Burada ne yapıyorsun?
Şu anda?

765
00:46:08,031 --> 00:46:11,728
Ve daha önce merhaba diyemiyorsun
paran var mı diye sor?

766
00:46:16,206 --> 00:46:17,468
Henüz gelmedin mi?

767
00:46:44,668 --> 00:46:47,330
Willie Harris'e söyledim
bir sözleşme yapmak.

768
00:46:47,538 --> 00:46:48,835
Avukat bunu inceledi.

769
00:46:49,039 --> 00:46:51,303
bence yapmalısın
karınla konuş.

770
00:46:51,508 --> 00:46:53,533
gideceğim
böylece yalnız kalırlar.

771
00:46:54,378 --> 00:46:58,109
Onunla her an konuşabilirim.
Lütfen beni dinle.

772
00:46:58,315 --> 00:47:01,148
Burada kimsenin bağırmasına izin vermiyorum.
Bunu zaten biliyorsun.

773
00:47:01,351 --> 00:47:03,979
"Kimse yatırım yapmayacak"
içki mağazaları!

774
00:47:04,188 --> 00:47:06,122
Artık bunun hakkında konuşmak istemiyorum!

775
00:47:18,135 --> 00:47:20,399
Sen onu görmedin bile.

776
00:47:24,141 --> 00:47:26,041
Sen onu görmedin bile.

777
00:47:28,212 --> 00:47:32,012
Sen onu görmedin bile,
Ve artık bunun hakkında konuşmak istemiyor musun?

778
00:47:38,155 --> 00:47:39,952
Bunu oğluma söyle...

779
00:47:40,157 --> 00:47:43,388
...onu yatağına yatırdığınızda
oturma odasındaki kanepede.

780
00:47:43,594 --> 00:47:47,291
Annesi onunla ilgilenmek için dışarı çıktığında bunu söyle
başkasının çocuklarına.

781
00:47:47,497 --> 00:47:50,125
Onu bana ver
perde istediğimizde.

782
00:47:50,334 --> 00:47:52,894
...ve gizlice dışarı çıkıyorsun
çalışmak.

783
00:47:53,103 --> 00:47:54,695
bir gelecek istiyorum
bu aile için.

784
00:47:54,905 --> 00:47:57,772
Sadece onunla yüzleşebilmek istiyorum
oğluma...

785
00:47:57,975 --> 00:48:00,569
...Babamın yapamadığını
benimle yap...

786
00:48:00,777 --> 00:48:03,007
...ve ona birisi olmasını söyle.

787
00:48:03,213 --> 00:48:04,510
...hizmetçi değil...

788
00:48:04,715 --> 00:48:06,012
...sürücü değil.

789
00:48:07,017 --> 00:48:09,315
O zaman sen bana söyle.
Beni duyuyor musun?

790
00:48:10,187 --> 00:48:11,313
- Nereye gidiyorsun?
- Çıkmak!

791
00:48:11,521 --> 00:48:12,886
- Nerede?
- Defol bu evden.

792
00:48:13,090 --> 00:48:14,284
- Sana eşlik edeceğim.
- Hayır.

793
00:48:14,491 --> 00:48:16,891
- Sana söylemem gereken bir şey var.
- Mümkün değil.

794
00:48:17,194 --> 00:48:18,627
Oturmak!

795
00:48:18,829 --> 00:48:21,559
- Ben yetişkin bir adamım.
- Kimse senin öyle olmadığını söylemedi.

796
00:48:21,765 --> 00:48:23,733
Ama sen benim evimdesin.
benden önce.

797
00:48:23,934 --> 00:48:25,765
Onunla saygıyla konuşacaksın
karına.

798
00:48:25,969 --> 00:48:27,266
- Oturmak!
- Bırak gitsin.

799
00:48:27,471 --> 00:48:30,099
Bırakın gitsin ve sarhoş olsun.
Beni hasta ediyorsun!

800
00:48:30,307 --> 00:48:32,537
Ve beni hasta ediyorsun kızım!

801
00:48:34,778 --> 00:48:36,143
En büyük hatam ortadan kalktı.

802
00:48:36,346 --> 00:48:38,314
Senin derdin ne?

803
00:48:38,515 --> 00:48:40,312
Bana hiçbir şey olmuyor.

804
00:48:40,517 --> 00:48:43,077
Öyle bir şey var ki
Bu seni deli ediyor.

805
00:48:43,287 --> 00:48:45,050
Paradan başka bir şey.

806
00:48:45,255 --> 00:48:46,984
Son birkaç yıldır bunu fark ettim.

807
00:48:47,190 --> 00:48:49,590
Sen gerginsin,
gözlerin deliriyor.

808
00:48:49,793 --> 00:48:50,919
Otur dedim!

809
00:48:51,128 --> 00:48:54,188
Beni azarlamana gerek yok!
Nasıl görüyorsun?

810
00:48:59,202 --> 00:49:02,467
Sanki her zaman öylesin
bir düğüm attı.

811
00:49:02,673 --> 00:49:06,268
Ama eğer biri sana sorarsa,
Çığlıklara boğulup sarhoş oluyorsun.

812
00:49:06,476 --> 00:49:08,341
Kimse bu şekilde yaşayamaz.

813
00:49:08,545 --> 00:49:10,308
Ruth çok iyi ve sabırlı biri.

814
00:49:10,514 --> 00:49:13,642
Ama çok ileri gidiyorsun. taahhütte bulunma
onu kovalamak hataydı.

815
00:49:13,850 --> 00:49:15,181
Benim için ne işe yarar?

816
00:49:15,385 --> 00:49:16,283
O seni seviyor!

817
00:49:19,189 --> 00:49:22,488
Dışarı çıkmam lazım. �Zorundayım
dışarı çık ve yalnız kal!

818
00:49:22,693 --> 00:49:26,561
İçki meselesi için özür dilerim.
Ama bunu yapmamız doğru değil.

819
00:49:26,763 --> 00:49:28,287
Sana söylemek istediğim şey buydu.

820
00:49:28,498 --> 00:49:31,228
- Bu tehlikeli.
- Tehlikeli olan nedir?

821
00:49:31,435 --> 00:49:33,562
evden ayrılmak
barış arayışında.

822
00:49:33,770 --> 00:49:36,898
Peki neden barış olamıyor?
bu evde mi?

823
00:49:37,107 --> 00:49:38,699
Onu başka bir evde mi buldun?

824
00:49:41,478 --> 00:49:43,946
Neden sürekli düşünüyorsun?
Başka ne var?

825
00:49:48,151 --> 00:49:49,482
O kadar çok şey istiyorum ki.

826
00:49:49,686 --> 00:49:53,645
O kadar çok şey istiyorum ki bazen inanıyorum
bu beni deli edecek.

827
00:49:53,857 --> 00:49:56,223
35 yaşındayım
ve hiçbir şeyim yok.

828
00:49:56,426 --> 00:49:58,986
Bana bak.
O bir hiç olacak.

829
00:49:59,196 --> 00:50:01,391
- Bana bak.
- Evet, seni görüyorum.

830
00:50:01,598 --> 00:50:02,860
Sen yakışıklı bir genç adamsın.

831
00:50:03,066 --> 00:50:05,864
- Bir işin var, karın, oğlun...
- Ne iş!

832
00:50:06,069 --> 00:50:08,162
Sadece açıp kapatıyorum
araba kapıları.

833
00:50:08,372 --> 00:50:10,397
Bir adamı limuziniyle alıyorum,
ve diyorum ki:

834
00:50:10,607 --> 00:50:13,974
''Evet efendim'' ve ''Hayır efendim''
ve: ''Taşıyayım mı efendim?'' ''

835
00:50:14,177 --> 00:50:17,738
Bu bir iş değil.
Bu hiçbir şey değil.

836
00:50:18,281 --> 00:50:21,910
- Beni anlıyor musun bilmiyorum.
- Eğer anlarsam ne olur?

837
00:50:22,119 --> 00:50:25,782
Tüm geleceğimi görüyorum
önümde.

838
00:50:25,989 --> 00:50:30,722
Bütün geleceğim. Çok büyük bir alan
boş, hiçbir şeyle dolu...

839
00:50:30,927 --> 00:50:34,124
...günlerimin kıyısında,
beni bekliyor

840
00:50:34,331 --> 00:50:36,094
Bu şekilde olmak zorunda değil.

841
00:50:37,801 --> 00:50:40,565
Bazen Tanrıyı elime aldığımda
merkeze...

842
00:50:40,771 --> 00:50:43,331
...onların önünden geçtik
zarif restoranlar.

843
00:50:43,540 --> 00:50:44,768
İçeriye bakıyorum.

844
00:50:44,975 --> 00:50:48,035
Ve beyaz oğlanları görüyorum.
Sohbet ettiklerini görüyorum...

845
00:50:48,245 --> 00:50:51,874
...değerli işletmelerin
milyonlarca dolar...

846
00:50:52,082 --> 00:50:53,777
...kimse benden yaşlı görünmüyor.

847
00:50:53,984 --> 00:50:55,975
Neden bu kadar çok konuşuyorsun?
para mı?

848
00:50:56,186 --> 00:50:57,983
Çünkü hayat bu!

849
00:51:00,023 --> 00:51:02,355
Şimdi para hayat mı?

850
00:51:02,559 --> 00:51:04,493
Eskiden özgürlük hayattı.

851
00:51:04,694 --> 00:51:05,661
Şimdi sıra parada.

852
00:51:05,862 --> 00:51:08,922
Her zaman paraydı.
Ama biz bunu bilmiyorduk.

853
00:51:10,801 --> 00:51:12,359
Bir şeyler değişti.

854
00:51:12,569 --> 00:51:14,059
Sen yeni birisin evlat.

855
00:51:14,271 --> 00:51:16,762
Eskiden önemli olan şuydu
Bizi linç edemeyecekler...

856
00:51:16,973 --> 00:51:20,409
...kuzeye gelmek, yaşayabilmek ve
onurunu koru.

857
00:51:20,610 --> 00:51:24,478
Şimdi sen ve Beneatha bazı şeyleri konuşun
hiç düşünmediğimiz.

858
00:51:24,848 --> 00:51:26,941
Onların umrunda değil
Ne yaptık?

859
00:51:27,150 --> 00:51:28,777
Onlara bir ev verdiğimizi...

860
00:51:28,985 --> 00:51:31,545
...ve onları nasıl koruyacağımızı bildiğimizi...

861
00:51:31,755 --> 00:51:35,555
...ve şu ana kadar gitmelerine gerek yok
bir otobüsün alt kısmı.

862
00:51:35,759 --> 00:51:39,456
Her ne kadar onlar benim çocuklarım olsa da.
bizden ne kadar farklılar.

863
00:51:41,264 --> 00:51:43,255
Anlamıyorsun.

864
00:51:45,869 --> 00:51:47,598
Beni anlamıyorsun.

865
00:52:23,874 --> 00:52:26,707
Oğlum, bilmiyor musun ki karın
hamile mi?

866
00:52:41,358 --> 00:52:43,792
Seninle konuşmak istediğim şey buydu.

867
00:53:10,687 --> 00:53:14,088
Bunu sana söylemek bana düşmez
Ama bilmen gerektiğini düşünüyorum.

868
00:53:14,291 --> 00:53:17,658
Sanırım Ruth düşünüyor
o çocuktan kurtulun.

869
00:53:20,430 --> 00:53:22,022
O bunu yapmazdı.

870
00:53:22,899 --> 00:53:25,697
Bir kadın krizde
ne olursa olsun yapacağım...

871
00:53:25,902 --> 00:53:27,995
...ailesi için.
- Onu tanımıyorsun...

872
00:53:28,205 --> 00:53:30,730
...eğer öyle düşünüyorsan
böyle bir şey yapardı.

873
00:53:30,941 --> 00:53:33,000
Evet, yapardım.

874
00:53:33,243 --> 00:53:35,871
Ona peşinat verdim
5 dolar.

875
00:53:40,817 --> 00:53:42,614
Peki şimdi bana ne diyorsun?

876
00:53:42,819 --> 00:53:46,516
Böyle bir adam olup olmadığını görmek istiyorum
o senin babandı.

877
00:53:50,327 --> 00:53:53,524
Eşiniz gideceğini söyledi
çocuğunuzu yok edin.

878
00:53:53,730 --> 00:53:55,960
konuşmanı bekliyorum
baban gibi...

879
00:53:56,166 --> 00:54:00,296
...ve çocuklara verdiğimizi söylüyorsunuz
hayat, onları yok etmeyelim.

880
00:54:04,174 --> 00:54:08,838
Ayağa kalkmanı bekliyorum
ve baban gibi davran...

881
00:54:09,045 --> 00:54:12,674
...ve diyorsunuz ki, bu yüzden zaten bir çocuğumuzu kaybettik
yoksulluk. Birini daha kaybetmeyeceğiz.

882
00:54:12,882 --> 00:54:14,076
Bekliyorum!

883
00:54:15,352 --> 00:54:17,980
Eğer gerçekten benim oğlumsan,
Ona söyleyeceksin.

884
00:54:28,164 --> 00:54:31,691
şerefini lekeliyorsun
babanın anısı.

885
00:54:41,911 --> 00:54:43,572
Şapkamı nerede bıraktım?

886
00:55:45,408 --> 00:55:47,603
Ne planların var?
bu gece için mi?

887
00:55:47,811 --> 00:55:49,108
Artık takdir edebilirsiniz...

888
00:55:49,312 --> 00:55:53,112
...bir Nijeryalı nasıl giyinir?
iyi giyinmiş.

889
00:55:56,319 --> 00:55:58,116
Sizce de çok güzel değil mi?

890
00:56:03,193 --> 00:56:05,855
Bu kadar yeter
asimilasyon.

891
00:56:27,684 --> 00:56:31,051
-Bu nasıl bir dans?
- Popüler bir dans.

892
00:56:31,321 --> 00:56:32,913
Kim dans ediyor?

893
00:56:33,123 --> 00:56:36,320
Kendisi Nijeryalı.
Hoş geldin dansı.

894
00:56:36,726 --> 00:56:40,628
- Kime hoş geldin?
- Adamlara, köye.

895
00:56:40,830 --> 00:56:42,229
Neredeydiler?

896
00:56:43,333 --> 00:56:45,426
Bunu nasıl bileceğim?

897
00:56:45,635 --> 00:56:47,796
Sanırım avlanmaya gittiler.

898
00:56:48,271 --> 00:56:50,136
Önemli değil. Geri döndüler.

899
00:56:50,340 --> 00:56:51,534
Ne kadar iyi.

900
00:57:20,904 --> 00:57:24,806
Etiyopya kollarını açtı
tekrar.

901
00:57:25,108 --> 00:57:27,201
Afrika kendi hakkını talep ediyor
bu gece

902
00:57:28,344 --> 00:57:29,572
C�Ilate.

903
00:57:30,113 --> 00:57:32,513
Bu davulları seviyorum.

904
00:57:33,183 --> 00:57:35,151
Bu davullar beni harekete geçiriyor.

905
00:57:37,086 --> 00:57:39,782
Varlığımın derinliklerinde,
Ben bir savaşçıyım.

906
00:57:39,989 --> 00:57:42,514
Varlığının derinliklerinde,
sen sarhoşsun

907
00:57:56,339 --> 00:57:58,170
Bu benim favorim, biliyor musun?
Kenyatta!

908
00:57:58,374 --> 00:58:00,342
Lanet etmek!

909
00:58:00,677 --> 00:58:02,269
Ateş Mızrağı!

910
00:58:28,004 --> 00:58:30,564
Aslan uyandı.

911
00:58:36,179 --> 00:58:37,578
Ateş Mızrağı!

912
00:58:48,424 --> 00:58:49,948
Dinle...

913
00:58:50,560 --> 00:58:53,393
...siyahi kardeşlerim.

914
00:58:54,397 --> 00:58:58,959
Suların suya çarptığını duyuyorlar
kıyılarımızın plajları?

915
00:58:59,168 --> 00:59:02,569
Horozların ötüşünü duyuyorlar
uzak tepelerde...

916
00:59:02,772 --> 00:59:04,831
...nereden uzakta
patronlarımız.

917
00:59:05,041 --> 00:59:08,272
...savaşa hazırlanıyorlar
Ne geliyor?

918
00:59:08,478 --> 00:59:10,639
Kanat çırpışlarını duyuyorlar
kuşların.

919
00:59:10,847 --> 00:59:13,680
...üzerinden uçtuklarında
dağlarımız...

920
00:59:13,883 --> 00:59:16,113
...ve vadileri
bizim topraklarımız mı?

921
00:59:16,886 --> 00:59:19,013
"Kadınları dinliyorlar..."

922
00:59:19,222 --> 00:59:21,053
...tatlı sesleri söyle
savaş mı?

923
00:59:21,257 --> 00:59:24,658
Bunların hepsini duyuyorlar
siyah kardeşlerim mi?

924
00:59:24,861 --> 00:59:26,954
Evet sizi duyuyoruz
Ateş Mızrağı!

925
00:59:27,163 --> 00:59:29,654
Hazırlanmamızı söylüyor...

926
00:59:29,866 --> 00:59:32,960
...büyüklüğünden dolayı
bizim zamanlarımız.

927
00:59:34,203 --> 00:59:37,001
- Siyah kardeşim!
- Kara kardeş hiçbir şey yok!

928
00:59:37,206 --> 00:59:39,197
Bir ziyaretçimiz var.
Senin sorunun ne?

929
00:59:39,409 --> 00:59:41,206
Masadan kalk.

930
00:59:41,411 --> 00:59:43,845
Ve saçmalamayı bırak.

931
00:59:54,757 --> 00:59:56,054
İçki içmek için dışarı çıktım.

932
00:59:56,926 --> 00:59:59,087
Ne bahanesi olduğunu bilmiyor
olabilir.

933
01:00:00,296 --> 01:00:02,161
Tatlım, hadi tiyatroya gidelim.

934
01:00:02,365 --> 01:00:04,833
Ama aktör olarak değil, biliyor musun?

935
01:00:05,034 --> 01:00:06,592
Yapma George, bundan hoşlanmadım.

936
01:00:06,803 --> 01:00:09,431
Onunla çıkmayı mı umuyorsun?
böyle mi giyindin?

937
01:00:09,639 --> 01:00:13,097
Utanıyorsa ben karar vereyim
atalarının.

938
01:00:13,309 --> 01:00:14,333
Aman Tanrım!

939
01:00:14,544 --> 01:00:16,978
Aman Tanrım!
Yine aynı şey.

940
01:00:17,180 --> 01:00:21,014
Afrika geçmişi üzerine bir konferans,
büyük Afrika geçmişimiz hakkında.

941
01:00:21,217 --> 01:00:24,050
Sonra imparatorluklardan bahsedeceğim
Ashanti'den...

942
01:00:24,253 --> 01:00:28,656
...Songhai kültürünün heykelleri
Benin'in, Bant'ın şiirlerinin...

943
01:00:28,858 --> 01:00:32,157
...�ve tüm monolog sona erecek
''miras'' kelimesiyle!

944
01:00:32,362 --> 01:00:35,854
`Mirasınız başka bir şey değil
bazı anlamsız ilahiler...

945
01:00:36,065 --> 01:00:37,362
...ve saman kulübeler!

946
01:00:38,234 --> 01:00:40,327
Saman kulübeler mi?

947
01:00:41,004 --> 01:00:42,232
Görüyorsun, George...

948
01:00:43,272 --> 01:00:45,832
...cehaletinizi tercih ediyorsunuz
hiçbir şey bilmemek...

949
01:00:46,042 --> 01:00:47,634
...bu kasabalar hakkında...

950
01:00:47,844 --> 01:00:50,813
...ilk kimlerdi
demiri eritirken...

951
01:00:51,014 --> 01:00:54,450
...Ashantiler bunu zaten yaptı
cerrahi operasyonlar.

952
01:00:56,185 --> 01:01:00,121
...İngilizler zar zor
Mavi ejderha dövmeleri yaptırdılar!

953
01:01:07,196 --> 01:01:08,754
Otur, George.

954
01:01:21,177 --> 01:01:23,338
Soğuk bir bira sever misin?

955
01:01:24,514 --> 01:01:26,072
Hayır, teşekkürler. hoşuma gitmedi.

956
01:01:28,184 --> 01:01:30,015
Umarım acele edersin.

957
01:01:30,219 --> 01:01:31,151
Ne zaman başlar?

958
01:01:31,354 --> 01:01:34,084
Performans 8.30'da başlıyor.

959
01:01:34,891 --> 01:01:39,191
Chicago'da da durum böyle. New York'ta
Tiyatro her zaman 8:40'ta başlar.

960
01:01:40,029 --> 01:01:41,257
New York'a sık sık gider misin?

961
01:01:41,464 --> 01:01:43,455
Evet. Yılda birkaç kez.

962
01:01:43,666 --> 01:01:45,964
Ne kadar iyi. hiç olmadım
New York'a.

963
01:01:46,169 --> 01:01:47,602
New York.

964
01:01:48,471 --> 01:01:50,598
hiçbir şeyi yok
Chicago'da olmayan bir şey.

965
01:01:50,807 --> 01:01:54,834
...acelesi olan birçok insan dışında,
ön yargılarıyla birikmişti.

966
01:01:55,044 --> 01:01:56,409
Zaten orada bulundun mu?

967
01:01:56,713 --> 01:01:58,203
- Birçok kez.
-Walter Lee...

968
01:01:58,414 --> 01:01:59,244
Birçok kez!

969
01:02:00,083 --> 01:02:03,780
Bu evde içecek ne var?
Ona içecek bir şeyler teklif et.

970
01:02:05,288 --> 01:02:06,949
İyi bir ev sahibi değilsin.

971
01:02:07,490 --> 01:02:10,084
Hayır, teşekkürler.
Bana hiçbir şey teklif edilmiyor.

972
01:02:13,496 --> 01:02:18,058
Why do you university students use
o ibne beyaz ayakkabılar mı?

973
01:02:18,267 --> 01:02:19,734
Walter Lee!

974
01:02:25,575 --> 01:02:26,633
Onu öğrenciye verin.

975
01:02:26,843 --> 01:02:29,073
Çok komik görünüyorlar
biliyor musun?

976
01:02:29,278 --> 01:02:32,475
Bu kadar çirkin
Siyah çorapların altında.

977
01:02:32,682 --> 01:02:33,910
Üniversite modası bu.

978
01:02:34,117 --> 01:02:36,347
Öyle görünüyor ki
bacaklar yandı.

979
01:02:50,433 --> 01:02:51,798
Baban nasıl?

980
01:02:53,903 --> 01:02:57,395
They tell me they are going to buy the
great hotel on the avenue.

981
01:02:59,275 --> 01:03:01,038
İyi hamle, evlat.

982
01:03:02,779 --> 01:03:06,943
Your old man knows how to do things.
Büyük düşün. Açıklayabilir miyim?

983
01:03:07,150 --> 01:03:09,641
I mean, to be from the neighborhood, you know.

984
01:03:10,052 --> 01:03:13,351
Ama sanırım öyle
fikirlerin tükenmesi.

985
01:03:14,290 --> 01:03:16,520
bunu çok isterim
benimle konuş.

986
01:03:23,566 --> 01:03:25,227
Bazı fikirlerim var.

987
01:03:25,434 --> 01:03:28,870
sebep olacak birkaç planım var
bu şehirde heyecan var.

988
01:03:29,071 --> 01:03:30,003
Ne dediğimi anlıyor musun?

989
01:03:30,206 --> 01:03:32,538
Ben de senin baban gibi düşünüyorum.
Büyük.

990
01:03:32,942 --> 01:03:36,343
Yatırım yaparsınız ve büyük bahis oynarsınız,
çok kaybedersin...

991
01:03:36,546 --> 01:03:38,446
...gerekirse.
Ne dediğimi biliyor musun?

992
01:03:38,648 --> 01:03:42,880
Güney Yakasında başka kimse yok
bunu iyi anla.

993
01:03:43,452 --> 01:03:45,818
eğer ben ve sen oturursak
konuşmak...

994
01:03:46,022 --> 01:03:48,616
Bir gün konuşacağız.

995
01:03:58,801 --> 01:04:00,530
Peki vaktin olduğunda.

996
01:04:02,271 --> 01:04:04,637
biliyorum sen bir çocuksun
çok meşgul.

997
01:04:04,841 --> 01:04:06,365
Walter, lütfen.

998
01:04:07,810 --> 01:04:11,302
Daha meşgul kimsenin olmadığını biliyorum
o siyahi bir üniversite öğrencisi...

999
01:04:11,514 --> 01:04:13,539
...kulüpleriyle
ve o beyaz ayakkabılar.

1000
01:04:14,383 --> 01:04:17,011
Onları sık sık kitaplarla görüyorum
kolunun altında...

1001
01:04:17,220 --> 01:04:19,882
...derslerine gittiklerinde.

1002
01:04:20,122 --> 01:04:23,853
Orada ne öğreniyorlar?
Kafalarına ne koyuyorlar?

1003
01:04:24,126 --> 01:04:26,526
Sosyoloji mi? Psikoloji mi?

1004
01:04:28,097 --> 01:04:30,065
Onlara erkek olmayı mı öğretiyorlar?

1005
01:04:32,201 --> 01:04:35,227
 �Dizginleri ele almak ve
dünyaya hakim olmak mı?

1006
01:04:36,372 --> 01:04:39,637
Bir fabrika nasıl yönetilir
kauçuk mu yoksa çelik fabrikası mı?

1007
01:04:40,843 --> 01:04:45,177
Hayır. SADECE kitap okumak ve iyi konuşmak için.
Ve ibne ayakkabılar giymek.

1008
01:04:49,085 --> 01:04:51,815
Çıldırdığını biliyorsun
bu acıyla.

1009
01:04:53,589 --> 01:04:55,523
Ve sen?
Acı değil misin?

1010
01:04:55,725 --> 01:04:58,455
Hiçbir yanılsamanız yok
Ne yapmak istersin?

1011
01:05:00,296 --> 01:05:01,695
konuşuyorum...

1012
01:05:06,068 --> 01:05:09,196
Ben bir volkanım. ben bir devim
karıncalarla çevrili.

1013
01:05:09,405 --> 01:05:13,000
Nedenini bilmeyen karıncalar
Yani. Ne düşünüyorsun?

1014
01:05:13,209 --> 01:05:15,109
Kimseniz yok mu?

1015
01:05:18,180 --> 01:05:19,875
Kimsem yok.

1016
01:05:20,816 --> 01:05:22,408
Kendi annem bile değil.

1017
01:05:22,618 --> 01:05:25,018
Söylediklerin korkunç.

1018
01:05:28,424 --> 01:05:29,721
Çok iyi görünüyorsun!

1019
01:05:30,893 --> 01:05:32,258
Sonra görüşürüz.

1020
01:05:32,695 --> 01:05:36,096
- Hadi gidelim, George.
- İyi eğlenceler.

1021
01:05:37,700 --> 01:05:39,827
İyi geceler Prometheus.

1022
01:05:46,509 --> 01:05:48,204
Prometheus kimdir?

1023
01:05:49,578 --> 01:05:52,604
Bilmiyorum tatlım.
Unut gitsin.

1024
01:05:54,884 --> 01:05:57,216
Öyle bir noktaya geliyorlar ki
Gizlice hakaret ediyorlar.

1025
01:05:57,420 --> 01:05:59,980
Bir şeyler hakkında konuşuyorlar
kimsenin bilmediği.

1026
01:06:00,189 --> 01:06:03,852
Peki bunun hakaret olduğunu nereden biliyorsun?
Belki Prometheus iyi bir adamdı.

1027
01:06:04,060 --> 01:06:05,357
Sanmıyorum.

1028
01:06:05,561 --> 01:06:08,997
O palyaçodan şüpheleniyorum
Onu yoktan icat ettim.

1029
01:06:23,379 --> 01:06:25,279
- Başlamayın.
- Neye başlamayın?

1030
01:06:25,481 --> 01:06:26,311
Beni sinirlendirmek için.

1031
01:06:26,582 --> 01:06:30,211
''Neredeydin? Kiminle?
Ne kadar harcadın? ''

1032
01:06:31,253 --> 01:06:34,450
- Neden kavga etmeyi bırakmıyorsun?
-Kim kavga ediyor?

1033
01:06:34,991 --> 01:06:37,459
Seninle kim ilgileniyor
eşit mi?

1034
01:06:42,465 --> 01:06:44,797
Eğer öyleyse,
Yatacağım.

1035
01:06:47,636 --> 01:06:51,003
Sahip olduklarımızı nerede kaybettiğimizi bilmiyorum.
ama kaybettik.

1036
01:06:52,408 --> 01:06:54,740
için üzgünüm
Yeni bebek hakkında.

1037
01:06:56,445 --> 01:06:58,174
Başladığım işi bitirmeliyim.

1038
01:07:04,854 --> 01:07:07,823
Ne kadar kötü olduğunu fark etmedim
işler gidiyordu.

1039
01:07:08,357 --> 01:07:11,326
Sadece fark etmedim.

1040
01:07:30,613 --> 01:07:33,980
Bu merdiven uzuyor gibi görünüyor.
Ruth, nasıl hissediyorsun?

1041
01:07:34,483 --> 01:07:36,951
- Bu öğleden sonra neredeydin?
- Travis nerede?

1042
01:07:37,153 --> 01:07:39,519
Onu erken çıkardım ve
geri dönmedi.

1043
01:07:39,722 --> 01:07:41,553
Geri döndüğünde onun için kötü olacak!

1044
01:07:42,058 --> 01:07:45,255
- Bu öğleden sonra neredeydin?
- Bazı meselelerle ilgileniyorum.

1045
01:07:45,461 --> 01:07:46,985
Ne tür sorunlar?

1046
01:07:47,196 --> 01:07:49,096
Beni sorgulama
bir çocuk gibi.

1047
01:07:49,298 --> 01:07:53,462
Çılgın bir şey mi yaptın?
sigorta parasıyla mı?

1048
01:07:54,336 --> 01:07:56,531
- Anne, ben...
- Seni neler bekliyor oğlum!

1049
01:07:56,739 --> 01:07:58,229
Hazır ol.

1050
01:07:58,507 --> 01:08:01,203
Neden onu hiç bırakmıyorsun?
Ne açıklanıyor?

1051
01:08:01,410 --> 01:08:03,207
Bu işten uzak dur, Lena.

1052
01:08:04,013 --> 01:08:06,880
Sana binlerce kez söyledim
sakın gitme

1053
01:08:07,083 --> 01:08:09,051
En azından ona bir şey söylememe izin ver.

1054
01:08:09,251 --> 01:08:11,947
Haydi, Travis.
Büyükanneye gel. Gel çocuğum.

1055
01:08:16,659 --> 01:08:19,890
O paradan haberin var mı
Bu sabah mı geldi?

1056
01:08:20,129 --> 01:08:22,359
Bana ne yaptığını sanıyorsun?
büyükannen mi?

1057
01:08:22,565 --> 01:08:24,032
Bilmiyorum büyükanne.

1058
01:08:25,634 --> 01:08:28,967
O gitti ve seni satın aldı
yeni bir ev.

1059
01:08:34,944 --> 01:08:36,411
Evi beğendin mi?

1060
01:08:36,612 --> 01:08:39,103
Ve o senin olacak
erkek olduğunda.

1061
01:08:39,915 --> 01:08:42,042
her zaman istedim
bir evde yaşamak

1062
01:08:42,251 --> 01:08:44,151
Bana biraz sevgi ver.

1063
01:08:45,955 --> 01:08:48,685
Ve Tanrıya dua ettiğinde
bu gece

1064
01:08:48,891 --> 01:08:51,485
...teşekkür ederim
büyükbaban için...

1065
01:08:51,694 --> 01:08:54,629
...çünkü sana bu hediyeyi verdim
kendi yolunda.

1066
01:08:54,830 --> 01:08:57,822
Artık gidebilirsin Travis.
Dayak yemeye hazır olun.

1067
01:08:58,701 --> 01:09:00,760
- Haydi anne.
- Odaya git.

1068
01:09:03,873 --> 01:09:06,205
Yani başardın.

1069
01:09:07,176 --> 01:09:08,837
Yaptım.

1070
01:09:09,311 --> 01:09:11,575
Tanrıya şükürler olsun!

1071
01:09:13,582 --> 01:09:14,571
Tatlım...

1072
01:09:15,184 --> 01:09:16,310
...lütfen.

1073
01:09:17,620 --> 01:09:19,087
Bırak sevineyim.

1074
01:09:20,523 --> 01:09:22,115
Sevinin.

1075
01:09:25,794 --> 01:09:27,261
Bir ev!

1076
01:09:31,700 --> 01:09:32,632
Nerede?

1077
01:09:32,968 --> 01:09:35,436
Ne kadar büyük? Ne kadar?
Ne zaman taşınıyoruz?

1078
01:09:35,638 --> 01:09:37,299
Ayın ilki.

1079
01:09:37,506 --> 01:09:39,201
Tanrıya şükürler olsun!

1080
01:09:41,810 --> 01:09:43,300
Güzel bir ev.

1081
01:09:43,712 --> 01:09:47,148
Üç yatak odası bulunmaktadır.
Sen ve Ruth için çok büyük bir olay.

1082
01:09:47,349 --> 01:09:49,783
Ben ve Beneatha
kendi payımızı paylaşacağız...

1083
01:09:49,985 --> 01:09:51,885
...ama Travis'in kendine ait bir tane olacak.

1084
01:09:53,155 --> 01:09:55,919
Ve sanırım yeni bebek
O bir erkek...

1085
01:09:56,125 --> 01:09:59,788
...onlara ranza satın alabiliriz.
Ne düşünüyorsun?

1086
01:10:00,896 --> 01:10:03,558
Bir bahçesi var
bir arazi ile.

1087
01:10:03,766 --> 01:10:08,169
Belki biraz çiçek ekebilirim.
Ve kocaman bir bodrumu var.

1088
01:10:09,238 --> 01:10:10,899
Tatlım, mutlu ol.

1089
01:10:13,709 --> 01:10:16,143
Abartmak falan istemiyorum.

1090
01:10:16,345 --> 01:10:19,075
Bu küçük bir ev
basit ve küçük.

1091
01:10:19,281 --> 01:10:22,079
Ama inşaat
Çok sağlam.

1092
01:10:22,318 --> 01:10:24,183
Ve bizim olacak.

1093
01:10:26,355 --> 01:10:29,085
Bir erkek bunu bilmeli
Evinizin zeminleri.

1094
01:10:29,291 --> 01:10:31,225
...onlar sana ait.

1095
01:10:34,597 --> 01:10:35,655
Nerede?

1096
01:10:36,932 --> 01:10:37,899
Clybourne Park'ta.

1097
01:10:38,968 --> 01:10:43,667
- Nerede?
- 4930 Clybourne Caddesi, Clybourne Parkı.

1098
01:10:44,006 --> 01:10:46,201
Clybourne Park'ta mı?

1099
01:10:46,609 --> 01:10:48,873
Renkli insan yok
Clybourne Park'ta!

1100
01:10:49,078 --> 01:10:51,273
Artık olacağını düşünüyorum.

1101
01:10:54,883 --> 01:10:59,115
 � Ve sen oraya para harcamanın
Huzur ve sükunet olacak mı?

1102
01:10:59,555 --> 01:11:01,250
En iyi evi aradım.

1103
01:11:01,457 --> 01:11:03,789
...ve en ucuzu
aile için.

1104
01:11:06,895 --> 01:11:09,830
Hiçbir zaman çok korkmadım
soluk olanlardan.

1105
01:11:18,574 --> 01:11:21,600
Başka yerlerde evler yok muydu?

1106
01:11:22,044 --> 01:11:25,172
Yaptıkları evler
uzaktaki renkliler için...

1107
01:11:25,381 --> 01:11:29,010
...iki kat daha pahalı görünüyorlar.
Elimden gelenin en iyisini yaptım!

1108
01:11:37,626 --> 01:11:39,389
Sadece şunu söyleyebilirim...

1109
01:11:41,730 --> 01:11:43,721
...bu anı bekliyordum.

1110
01:11:46,468 --> 01:11:47,526
Bu an...

1111
01:11:50,906 --> 01:11:53,773
. Veda etmek için...

1112
01:11:54,510 --> 01:11:57,445
...bu yaşlı kadınlara ve
yorgun duvarlar.

1113
01:12:00,249 --> 01:12:02,649
Bu hamamböceği sıralarına.

1114
01:12:05,020 --> 01:12:09,753
Ve bu küçük köşeye
gerçek bir mutfak da değildi.

1115
01:12:10,259 --> 01:12:12,318
Ve bunu yüksek sesle söylüyorum!

1116
01:12:12,528 --> 01:12:13,893
Şükürler olsun!

1117
01:12:18,000 --> 01:12:19,991
Elveda sefalet.

1118
01:12:23,605 --> 01:12:26,597
Bir daha asla görmek istemiyorum
senin korkunç yüzün

1119
01:12:33,849 --> 01:12:35,077
Söyle bana tatlım?

1120
01:12:37,619 --> 01:12:40,611
Peki içeriye çok fazla güneş ışığı mı geliyordu?

1121
01:12:43,158 --> 01:12:44,625
Evet kızım.

1122
01:12:45,160 --> 01:12:47,355
Bol miktarda güneş ışığı var.

1123
01:12:56,004 --> 01:12:58,598
Ben gidip Travis'i kontrol edeceğim.

1124
01:13:02,144 --> 01:13:05,409
"Ben öyle hissetmiyorum
bugün dövün!

1125
01:13:13,021 --> 01:13:16,252
Bugün ne yaptığımı anlıyor musun?

1126
01:13:17,693 --> 01:13:21,060
Bugün ailemin olduğunu gördüm.
yok edildi.

1127
01:13:21,363 --> 01:13:23,627
Parçalanıyordu
gözlerimin önünde.

1128
01:13:23,832 --> 01:13:25,595
Bu şekilde devam edemezdik.

1129
01:13:25,801 --> 01:13:28,429
geriye doğru gidiyorduk
öne doğru değil.

1130
01:13:28,637 --> 01:13:32,801
Bebeklerin öldürülmesi konuşuldu.
Birbirinizin ölmesini dilediniz.

1131
01:13:33,008 --> 01:13:36,876
Hayat bu uç noktaya ulaştığında,
değişiklikler yapılması gerekiyor.

1132
01:13:37,079 --> 01:13:39,673
Devam edin ve
büyük bir şey yap.

1133
01:13:42,384 --> 01:13:45,911
Oğlum, bir şey söylemeni istiyorum.

1134
01:13:46,855 --> 01:13:50,188
bunu söylemeni istiyorum
varlığının derinliği.

1135
01:13:50,392 --> 01:13:52,860
...benim hissettiğim gibi hissediyorsun
Haklıyım.

1136
01:13:57,866 --> 01:14:01,131
Bunu sana neden söylememi istiyorsun?
doğru olanı mı yaptın?

1137
01:14:02,571 --> 01:14:04,368
Sen patronsun
aileden.

1138
01:14:05,641 --> 01:14:09,077
Hayatlarımızı emrediyorsun
nasıl istersen.

1139
01:14:09,478 --> 01:14:11,571
Bu senin paran.
Sen istediğini yaptın.

1140
01:14:11,780 --> 01:14:14,180
Bunu sana neden söyleyeyim?
doğru olanı mı yaptın?

1141
01:14:14,850 --> 01:14:17,944
Neden hayallerimi yıktın?

1142
01:14:18,153 --> 01:14:20,951
Sen, anne,
her zaman konuştuğun...

1143
01:14:21,156 --> 01:14:23,681
...illüzyonların
çocuklarınız.

1144
01:15:01,864 --> 01:15:04,128
Karısı konuşuyor.

1145
01:15:06,068 --> 01:15:07,865
Şu anda evde değil.

1146
01:15:10,005 --> 01:15:11,973
Doktora görünmesi gerekiyordu.

1147
01:15:13,742 --> 01:15:16,074
Bu mümkün olan tek randevuydu.
Bayan Arnold.

1148
01:15:18,380 --> 01:15:20,507
Evet, aramalıydık.

1149
01:15:20,716 --> 01:15:23,651
Ama bundan emindik
İşe gidebilirdim.

1150
01:15:29,658 --> 01:15:31,091
Onu suçlamıyorum.

1151
01:15:41,270 --> 01:15:42,202
Sana ne söyledi?

1152
01:15:44,006 --> 01:15:45,166
Öyle dedi...

1153
01:15:47,276 --> 01:15:50,074
...eğer değilse başka birini işe alacaklar
yarın ortaya çıkıyor.

1154
01:15:51,947 --> 01:15:56,407
Bay Arnold'un bunu yapması gerektiğini söyledi.
Üç gün boyunca taksiyle gidin.

1155
01:16:01,523 --> 01:16:03,252
Onun nesi var?

1156
01:16:06,662 --> 01:16:08,823
Nereye gidiyordun?

1157
01:16:14,002 --> 01:16:15,401
Nereye gidiyorsun?

1158
01:16:15,604 --> 01:16:18,835
Oğlum için gidiyorum. Buna ne denir?
alacağınız yer?

1159
01:16:19,041 --> 01:16:21,475
Hiçbir faydası olmayacak.
Hiç mantıklı değil...

1160
01:16:22,010 --> 01:16:23,500
Buna ne denir?

1161
01:16:24,913 --> 01:16:26,505
''Kedicik Kat''.

1162
01:17:12,728 --> 01:17:14,696
Bir içki ister misin anne?

1163
01:17:15,864 --> 01:17:17,195
Bir içki ister misin?

1164
01:17:17,399 --> 01:17:19,890
Tabureden in
şu anda.

1165
01:17:30,178 --> 01:17:33,807
- Ona bir borcun var mı?
- Son içki 85 sent.

1166
01:17:41,857 --> 01:17:43,518
Değişim lütfen.

1167
01:17:57,005 --> 01:17:59,473
Ne yapıyorsun?
bu üç gün...

1168
01:17:59,675 --> 01:18:02,041
...gidecekmişsin gibi davranarak
sabahları çalışıyor musun?

1169
01:18:02,978 --> 01:18:05,913
Yakında bunu yapmak zorunda kalacağımı mı düşünüyorsun?
kaldırımdan mı kalktın?

1170
01:18:06,114 --> 01:18:07,672
Acıları, üzüntüleri sürükler misin?

1171
01:18:07,883 --> 01:18:11,751
Acısına katlanan bir adam vardı
ve üzüntüsünden yararlandı.

1172
01:18:12,020 --> 01:18:14,989
Baban onuruyla öldü.
Tembel bir şeyi yoktu.

1173
01:18:15,190 --> 01:18:18,591
Ve biliyorum ki üzüntüleri ve acıları biliyordum
ki bunu hayal bile edemezsiniz.

1174
01:18:30,539 --> 01:18:34,236
Neden Güney'den ayrıldın?
Bu ciddi bir soru.

1175
01:18:34,443 --> 01:18:37,435
40 yıl önce, sen gençken,
Neden Güney'den ayrıldın?

1176
01:18:42,384 --> 01:18:45,410
Bundan dolayı olduğundan şüpheleniyorum
diğerleriyle aynı sebepten.

1177
01:18:45,620 --> 01:18:49,716
Düşündüm ki, eğer bu yönlere gelirsem
hayatım düzelecekti.

1178
01:18:49,925 --> 01:18:52,485
Değiştiğimi söyleyemedim
dünyaya...

1179
01:18:52,694 --> 01:18:56,596
Ama bir kez karar verdikten sonra,
Kimsenin seni durdurmasına izin vermedin.

1180
01:18:56,798 --> 01:19:00,962
Hiçbir yere gitmiyorken bile,
İlerlediğinizi sanıyordunuz, değil mi?

1181
01:19:01,203 --> 01:19:05,572
O zaman neden beni reddettin?
hayalimi gerçekleştirme fırsatım var mı?

1182
01:19:06,408 --> 01:19:09,309
Başka şansım olmayacak
böyle.

1183
01:19:11,146 --> 01:19:14,604
Başka birine sahip olacağımı sanmıyorum
böyle bir fırsat.

1184
01:20:04,266 --> 01:20:05,927
Dinle, Walter Lee...

1185
01:20:06,868 --> 01:20:08,859
Peşinat için...

1186
01:20:09,070 --> 01:20:12,005
...adama 3.500 dolar verdim.

1187
01:20:12,440 --> 01:20:15,204
6.500 kaldı.

1188
01:20:15,911 --> 01:20:17,037
Pazartesi sabahı...

1189
01:20:17,245 --> 01:20:21,306
...o paranın 3.000 dolarını al
ve bir tasarruf hesabı açın...

1190
01:20:21,516 --> 01:20:23,643
...çalışmalar için
Beneatha tarafından.

1191
01:20:23,852 --> 01:20:25,046
Geri kalanıyla birlikte...

1192
01:20:25,253 --> 01:20:27,813
...bir çek hesabı aç...

1193
01:20:28,023 --> 01:20:29,581
...senin adına.

1194
01:20:29,825 --> 01:20:31,816
Ve şu andan itibaren...

1195
01:20:32,027 --> 01:20:35,758
...her kuruştan siz sorumlu olacaksınız
gelsin ve gitsin...

1196
01:20:35,964 --> 01:20:39,092
...bu hesaptan.
Artık siz karar verin.

1197
01:20:41,736 --> 01:20:45,502
Bu büyütülecek bir şey değil.
Ama bu dünyada sahip olduğum tek şey bu.

1198
01:20:45,707 --> 01:20:48,073
Ve hepsini bırakıyorum
ellerin

1199
01:20:48,276 --> 01:20:50,335
Şimdi sana şunu söylüyorum oğlum...

1200
01:20:50,579 --> 01:20:53,844
...bundan sonra,
sen ailenin reisisin...

1201
01:20:54,049 --> 01:20:56,040
...tıpkı olman gerektiği gibi.

1202
01:21:05,927 --> 01:21:07,451
Bu konuda bana güveniyor musun?

1203
01:21:09,431 --> 01:21:11,797
Sana güvenmeyi hiç bırakmadım...

1204
01:21:12,000 --> 01:21:14,594
...ve seni sevmekten asla vazgeçmedim.

1205
01:22:05,320 --> 01:22:07,379
İşte buradayız, 4930 efendim.

1206
01:22:11,326 --> 01:22:14,693
Peki, nasıl olduğuna bakalım.

1207
01:23:19,961 --> 01:23:21,553
Hey, yaşlı bayan...

1208
01:23:21,830 --> 01:23:24,560
...hadi yürüyelim, görelim
Bahçe nasıl bir yer?

1209
01:23:24,766 --> 01:23:27,098
Kime "küçük yaşlı kadın" diyorsunuz?

1210
01:23:37,245 --> 01:23:39,179
Yapmalı mıyız bilmiyorum
ona bunu ver.

1211
01:23:39,381 --> 01:23:41,246
İşbirliği yapmıyor.

1212
01:23:41,449 --> 01:23:42,677
Nedir?

1213
01:23:42,884 --> 01:23:44,374
Bunu onlara mı vereceğiz?

1214
01:23:44,586 --> 01:23:47,885
- Bugün çok iyi davrandı.
- Ne kadar iyi davranıyorum!

1215
01:23:49,958 --> 01:23:51,323
Aç şunu anne.

1216
01:23:51,526 --> 01:23:53,357
Aç şunu anne. Bu senin için.

1217
01:24:05,240 --> 01:24:06,901
Kartı oku anne.

1218
01:24:07,108 --> 01:24:08,575
Ruth mesajı yazdı.

1219
01:24:13,915 --> 01:24:17,078
''Bizim Bayan Miniver'imiz için...''

1220
01:24:17,285 --> 01:24:21,881
...kardeşimden sevgilerle,
Ruth ve Beneatha''.

1221
01:24:22,924 --> 01:24:24,084
Ne kadar güzel!

1222
01:24:24,292 --> 01:24:26,226
Baba, sana benimkini verebilir miyim?

1223
01:24:26,761 --> 01:24:29,229
Travis sana kendi hediyesini getirdi.

1224
01:24:29,431 --> 01:24:31,160
Ne olduğunu bilmiyoruz.

1225
01:24:31,666 --> 01:24:32,496
aç onu.

1226
01:24:39,174 --> 01:24:40,198
Tanrım!

1227
01:24:40,408 --> 01:24:42,899
Oğlum, bu büyükannem için bir şapka.

1228
01:24:45,380 --> 01:24:46,711
Travis, tatlım...

1229
01:24:46,915 --> 01:24:48,473
...bu nedir?

1230
01:24:48,683 --> 01:24:51,652
Bahçe içindir, kullananlar gibi
bayanlar...

1231
01:24:51,853 --> 01:24:53,684
...bahçelerini ekip biçtiklerinde.

1232
01:24:53,888 --> 01:24:57,153
"Annenin olmasını istiyoruz
Bayan Miniver, Scarlett O'Hara değil!

1233
01:24:57,358 --> 01:25:00,020
Tatlım, bu çok güzel bir şapka.
Ne kadar güzel!

1234
01:25:00,228 --> 01:25:04,255
Her zaman böyle bir şeye sahip olmak istemiştim.
Bunun aynısı!

1235
01:25:05,166 --> 01:25:06,963
Ne güzel anne!

1236
01:25:07,535 --> 01:25:08,399
İşte burada.

1237
01:25:08,603 --> 01:25:12,198
Görünüşe göre gitmek üzeresin
pamuk kesmek

1238
01:25:12,407 --> 01:25:14,341
Haydi, büyükannene sarıl.

1239
01:25:14,542 --> 01:25:18,171
Onları görmezden gelin. Taşımama yardım et
burası bodruma...

1240
01:25:18,379 --> 01:25:22,213
...ve bahar geldiğinde,
sana açelyaların nasıl yetiştirileceğini öğretecek.

1241
01:25:47,976 --> 01:25:49,773
- Demir nerede?
- Burada.

1242
01:25:49,978 --> 01:25:52,538
- Neden çiviliyorsun?
- Yapmamı söylemedin mi?

1243
01:25:52,747 --> 01:25:54,214
''Çivile'' dedin.

1244
01:25:54,415 --> 01:25:56,349
Sağduyu size şunu söyler:

1245
01:25:56,551 --> 01:25:58,678
...ütüyü bavula koyma
güzel yemeklerle.

1246
01:25:58,887 --> 01:26:01,117
"Kırılgan" olarak işaretleyin.

1247
01:26:36,524 --> 01:26:38,424
Sen daha iyi
beni yalnız bırak

1248
01:26:38,626 --> 01:26:41,424
Hey, bütün bu işler bende var
ne bitmeli...

1249
01:26:48,136 --> 01:26:51,333
siyahlar hakkında konuşmak
eski yol

1250
01:26:52,040 --> 01:26:54,565
- Ne tür siyahlar?
- Daha önce olduğu gibi.

1251
01:26:57,845 --> 01:27:01,212
Bebeğim, onlar yeni zenciler olduğunda
kongrenizi yapın...

1252
01:27:01,416 --> 01:27:02,678
...seni seçecekler...

1253
01:27:02,884 --> 01:27:06,445
...Komite Başkanı
Sürekli Ajitasyon.

1254
01:27:07,689 --> 01:27:10,021
Her şey ırktır, ırktır, ırktır!
Göreceksin...

1255
01:27:10,391 --> 01:27:12,416
...ilk olacaklar...

1256
01:27:12,627 --> 01:27:16,586
...kendini verirken
bir beyin yıkama.

1257
01:27:17,165 --> 01:27:20,396
NAACP bile dinleniyor
zaman zaman.

1258
01:27:20,602 --> 01:27:22,035
Biraz zaman ver tatlım.

1259
01:27:22,237 --> 01:27:25,604
Doktor olduğunuzda ve bunu yaptığınızda
ilk ameliyatın...

1260
01:27:26,074 --> 01:27:27,200
Şuna bak!

1261
01:27:28,443 --> 01:27:30,035
Neşteri al...

1262
01:27:30,245 --> 01:27:31,576
...onu keskinleştirirsin...

1263
01:27:32,747 --> 01:27:34,908
...ve kesmeden önce
Hastaya şunu söyleyin:

1264
01:27:35,116 --> 01:27:38,813
''Ne düşünüyorsun?''
sivil haklar? ''.

1265
01:27:39,921 --> 01:27:43,982
Beni öldüresiye dövebilirsin
ama sözlerin bana hiçbir şey yapmıyor.

1266
01:27:44,192 --> 01:27:46,023
Bu senin inandığın şey.

1267
01:27:50,231 --> 01:27:52,096
-Nasılsınız hanımefendi?
-Nasılsın?

1268
01:27:52,300 --> 01:27:54,131
arıyorum...

1269
01:27:56,304 --> 01:27:58,738
Evet? Size ne sunuluyor?

1270
01:28:00,808 --> 01:28:02,708
Bayan Lena Younger.

1271
01:28:02,910 --> 01:28:06,243
Bu benim annem. Beni tartış,
lütfen biraz bekleyin.

1272
01:28:12,253 --> 01:28:14,084
Lütfen içeri gelin.

1273
01:28:17,659 --> 01:28:19,786
Annem evde değil.

1274
01:28:20,995 --> 01:28:24,226
- Bu işle mi ilgili?
- Evet olabilir.

1275
01:28:24,766 --> 01:28:26,063
Lütfen oturun.

1276
01:28:34,375 --> 01:28:35,501
Ben...

1277
01:28:36,010 --> 01:28:37,170
. Bayan Younger'ın oğlu.

1278
01:28:37,378 --> 01:28:40,745
Çoğunuzla ilgileniyorum
iş ve diğer konular.

1279
01:28:41,082 --> 01:28:42,743
Benim adım Mark Lindner...

1280
01:28:42,950 --> 01:28:44,178
Walter Lee Genç.

1281
01:28:44,686 --> 01:28:45,812
- Nasılsın?
- Merhaba.

1282
01:28:46,020 --> 01:28:47,749
Kız kardeşim.

1283
01:28:49,290 --> 01:28:51,656
Ve o benim karım.

1284
01:28:57,899 --> 01:28:59,332
Size nasıl yardımcı olabiliriz?

1285
01:28:59,534 --> 01:29:03,061
Derneğini temsil ediyorum.
Clybourne Park iyileştirmeleri.

1286
01:29:03,271 --> 01:29:07,571
Eşyalarını yere koy. hayır
yer çünkü paketliyoruz.

1287
01:29:10,678 --> 01:29:11,872
Dediğim gibi...

1288
01:29:12,080 --> 01:29:15,345
...Ben İyileştirme Derneği'ndenim
Clybourne Park'tan.

1289
01:29:15,550 --> 01:29:18,144
...ve bize şu konuda bilgi verildi:
önceki toplantı...

1290
01:29:18,353 --> 01:29:21,151
...insanların seni sevmesi,
ya da en azından annesi...

1291
01:29:21,356 --> 01:29:25,349
...bir mülk satın aldım
4. kattaki konut...

1292
01:29:29,330 --> 01:29:32,197
...4930 Clybourne Caddesi.
- Bu doğru.

1293
01:29:32,934 --> 01:29:35,368
Sana içecek bir şeyler ikram edebilir miyim?
Bira mı?

1294
01:29:35,570 --> 01:29:37,435
- Hayır, teşekkürler. Çok nazik.
- Kahve mi?

1295
01:29:37,638 --> 01:29:39,469
Hayır, teşekkürler. Hiç bir şey.

1296
01:29:41,409 --> 01:29:45,470
Ne kadar bildiğini bilmiyorum
kuruluşumuz hakkında.

1297
01:29:47,248 --> 01:29:51,708
Bu topluluk gruplarından biri
kim izliyor...

1298
01:29:52,687 --> 01:29:54,245
...bilirsin, şöyle şeyler...

1299
01:29:54,622 --> 01:29:58,422
...elmaların bakımı,
özel projeler ve...

1300
01:30:00,061 --> 01:30:04,054
Bir de Komite dediğimiz şey var.
Yeni Komşular Oryantasyonu.

1301
01:30:04,265 --> 01:30:06,790
Evet. Peki ne yapıyorlar?

1302
01:30:07,702 --> 01:30:09,397
Peki, onlar...

1303
01:30:10,104 --> 01:30:14,666
Eh, sanırım olan bu
Buna karşılama komitesi denilebilir.

1304
01:30:15,543 --> 01:30:17,875
Yani diyorum ki...
Hayır, biz...

1305
01:30:18,079 --> 01:30:21,014
Bakın ben başkanım.
komitenin.

1306
01:30:21,516 --> 01:30:24,644
ziyaret etmekten sorumluyum
mahalleye taşınanlar...

1307
01:30:24,852 --> 01:30:28,413
...ve işleri nasıl yaptığımızı açıklıyorum
Clybourne Park'ta.

1308
01:30:28,623 --> 01:30:29,715
Ama sonra...

1309
01:30:31,592 --> 01:30:35,153
Bizim de bir kategorimiz var
derneğin çağrısı...

1310
01:30:35,363 --> 01:30:37,024
...Özel Sorunlar.

1311
01:30:37,231 --> 01:30:41,691
- Peki bunlar hangi sorunlar?
- C'Ilate. Bırakın Tanrı konuşsun!

1312
01:30:45,273 --> 01:30:49,107
Eminim ki insanlar senin gibi
Olayların farkındalar...

1313
01:30:49,310 --> 01:30:52,541
...birkaç bölümde meydana geldi
şehrin ne zaman...

1314
01:30:54,048 --> 01:30:57,211
...renkli insanlar
Belli mahallelere taşınıyorlar.

1315
01:30:58,352 --> 01:31:00,718
Çünkü elimizde
Ne olacağını düşünüyorum...

1316
01:31:00,922 --> 01:31:04,221
...özel bir organizasyon
topluluklarımız.

1317
01:31:05,026 --> 01:31:07,358
Sadece üzülmekle kalmıyoruz
bu tür bir şey...

1318
01:31:07,562 --> 01:31:09,393
...ama biz onlardan kaçınmak istiyoruz.

1319
01:31:11,399 --> 01:31:13,594
Biz buna inanıyoruz...

1320
01:31:14,035 --> 01:31:16,367
Neredeyse hepsinin olduğuna inanıyoruz.
dünyanın...

1321
01:31:16,571 --> 01:31:18,334
...eğer iyice düşünürsek...

1322
01:31:18,539 --> 01:31:22,703
...neredeyse tüm bu sorunlar ortaya çıkıyor çünkü
İnsanlar oturup konuşmuyor.

1323
01:31:22,910 --> 01:31:24,468
Evet efendim, doğru.

1324
01:31:24,679 --> 01:31:26,670
Ne yapmıyoruz
mümkün olan her şey.

1325
01:31:26,881 --> 01:31:30,078
...durumu görmek için
veya başkalarının bakış açısı.

1326
01:31:30,284 --> 01:31:31,683
Ve bu doğru.

1327
01:31:32,253 --> 01:31:35,154
Gördüğünüz gibi, topluluğumuz
insanların...

1328
01:31:35,356 --> 01:31:37,256
...çok çalışan...

1329
01:31:37,458 --> 01:31:39,892
...bunu oluşturmak için
küçük topluluk.

1330
01:31:40,127 --> 01:31:43,756
Yani biz zengin insanlar değiliz.
ne de zarif.

1331
01:31:44,131 --> 01:31:47,362
Biz sadece dürüst insanlarız
ve çalışkan...

1332
01:31:47,568 --> 01:31:51,231
...ve elimizde fazla bir şey yok
o küçük evler dışında...

1333
01:31:51,439 --> 01:31:54,533
...ve topluluğun türü
yani hepimiz...

1334
01:31:54,742 --> 01:31:56,266
...çocuklarımız için istiyoruz.

1335
01:31:56,577 --> 01:31:59,205
Mükemmel olduğumuzu söylemiyorum.

1336
01:31:59,413 --> 01:32:02,576
İstediğimiz bazı şeyler
onlar yanılıyorlar

1337
01:32:02,783 --> 01:32:05,183
Ama şunu kabul edelim
iyi ya da kötü, bir.

1338
01:32:05,386 --> 01:32:07,320
...hakkına sahiptir
senin mahallen.

1339
01:32:07,522 --> 01:32:09,820
...belli bir şekilde olsun.

1340
01:32:10,324 --> 01:32:14,522
Şimdilik ezici bir çoğunluk
komşular böyle düşünüyor...

1341
01:32:14,729 --> 01:32:17,425
...insanlar uzaklaşıyor
çok daha iyi...

1342
01:32:17,632 --> 01:32:20,795
...ve ortak çıkarlarını genişletir
toplum hayatı...

1343
01:32:21,002 --> 01:32:22,799
...eğer ortak kökenleri varsa.

1344
01:32:27,508 --> 01:32:28,338
Beklemek.

1345
01:32:29,143 --> 01:32:30,235
Beklemek.

1346
01:32:30,444 --> 01:32:32,742
Sana söylediğimde bana inan...

1347
01:32:32,947 --> 01:32:36,178
...bu konuyla ilgili değil
ırksal önyargılar.

1348
01:32:37,885 --> 01:32:41,787
Olan şu ki, insanlar
Clybourne Park düşünüyor...

1349
01:32:41,989 --> 01:32:44,014
...iyisiyle kötüsüyle...

1350
01:32:44,225 --> 01:32:46,955
...mutluluk için
tüm ilgililerden...

1351
01:32:47,528 --> 01:32:51,294
...siyahi ailelerimiz
Daha mutlular...

1352
01:32:51,499 --> 01:32:53,330
...kendi başlarına yaşadıklarında
topluluklar.

1353
01:32:56,437 --> 01:32:59,201
Bu arkadaşlar,
Karşılama Komitesi'dir.

1354
01:33:08,149 --> 01:33:11,380
 � Ve şehrin diğer tarafından geldi
bunu açıklamak için?

1355
01:33:12,119 --> 01:33:14,212
Güzel bir sohbet oldu.

1356
01:33:14,422 --> 01:33:16,014
Umarım gerisini duyarsınız.

1357
01:33:17,024 --> 01:33:18,048
Gerisi.

1358
01:33:18,859 --> 01:33:21,521
Peki o zaman. Düşünülüyor
sana söylediğim her şey...

1359
01:33:21,729 --> 01:33:24,289
...onları yapmak istiyoruz
çok cömert bir teklif.

1360
01:33:24,498 --> 01:33:26,523
Otuz gümüş para.

1361
01:33:27,268 --> 01:33:30,795
Dernek, bir kanal aracılığıyla
Halkın kolektif çabası...

1362
01:33:31,005 --> 01:33:32,199
...istekli...

1363
01:33:32,406 --> 01:33:35,671
...evi şu fiyata satın al
ailenize fayda sağlayın.

1364
01:33:35,876 --> 01:33:39,073
Tanrı merhamet etsin!
Bunlar cesaret!

1365
01:33:43,384 --> 01:33:44,442
Sorun değil.

1366
01:33:45,486 --> 01:33:46,316
Bitti mi?

1367
01:33:46,520 --> 01:33:48,852
Kesin ayrıntılar
düzenlemeden...

1368
01:33:49,056 --> 01:33:52,992
Kesin ayrıntılar istemiyorum
herhangi bir mali düzenlemenin

1369
01:33:54,228 --> 01:33:56,628
Söylemek istediğim başka bir şey
hakkında...

1370
01:33:56,831 --> 01:33:58,822
...o insanlar
diyalog kurmalı mı?

1371
01:34:02,103 --> 01:34:05,539
- Sanırım öyle düşünüyorlar...
- Unut gitsin. Defol buradan!

1372
01:34:16,384 --> 01:34:19,046
"Nedenini anlamıyorum"
Böyle tepki veriyorlar!

1373
01:34:19,253 --> 01:34:20,914
Neyi başarmayı umuyorlar?
hareketli

1374
01:34:21,122 --> 01:34:23,488
...bir mahalleye
onları istemiyorlar...

1375
01:34:23,691 --> 01:34:25,522
...bazı unsurların...

1376
01:34:26,127 --> 01:34:28,493
İnsanlar tedirgin
tehdit edildiğini görüyor.

1377
01:34:28,696 --> 01:34:30,926
...yaşam tarzınız
ve değerleri.

1378
01:34:31,132 --> 01:34:32,258
Çekip gitmek!

1379
01:34:34,235 --> 01:34:35,964
Bunun böyle olması ne kadar utanç verici.

1380
01:34:36,170 --> 01:34:37,797
Çekip gitmek.

1381
01:34:45,846 --> 01:34:49,213
İnsanları buna zorlayamazsınız
böyle değiş oğlum.

1382
01:35:20,414 --> 01:35:22,644
Haydi, hadi çocuklar.

1383
01:35:24,752 --> 01:35:27,812
Sadece bunu paketlediler
Bu sabah gittiğinden beri mi?

1384
01:35:28,022 --> 01:35:32,482
Bunu Tanrı'nın önünde söylüyorum, çocuklarım
ölü bir kişinin tüm enerjisi.

1385
01:35:35,362 --> 01:35:38,456
- Nakliyeciler saat kaçta geliyor?
- 4'te.

1386
01:35:43,170 --> 01:35:45,502
- Bir ziyaretçin vardı.
-Kimdi?

1387
01:35:45,706 --> 01:35:47,503
- Karşılama Komitesi.
-DSÖ?

1388
01:35:47,708 --> 01:35:50,370
Karşılama Komitesi.
Seni alacaklarını söylediler...

1389
01:35:50,578 --> 01:35:51,545
...büyük bir zevkle.

1390
01:35:53,614 --> 01:35:56,583
Dayanamayacaklarını söylüyorlar
seni görme arzusu.

1391
01:35:58,219 --> 01:35:59,208
Sorun nedir?

1392
01:35:59,754 --> 01:36:01,619
Sorun değil.

1393
01:36:01,822 --> 01:36:05,724
Biz sadece sana ne geldiğini söylüyoruz
hadi görüşürüz beyefendi...

1394
01:36:05,926 --> 01:36:08,326
...iyileştirme komitesinden
Clybourne Park'tan.

1395
01:36:08,529 --> 01:36:09,393
Ne istiyordu?

1396
01:36:09,663 --> 01:36:12,928
Eğer bir şey varsa dedi
ihtiyaç duydukları şey.

1397
01:36:13,134 --> 01:36:16,934
...ölen bir şey
orada olduğu için...

1398
01:36:17,138 --> 01:36:19,800
...iyi bir aile
renkli insanlardan.

1399
01:36:20,040 --> 01:36:21,871
Kartını bıraktı...

1400
01:36:22,076 --> 01:36:23,168
... şüphe duymanız durumunda.

1401
01:36:26,480 --> 01:36:28,744
Baba bize güç ver.

1402
01:36:31,952 --> 01:36:32,816
Bizi tehdit mi etti?

1403
01:36:33,020 --> 01:36:35,386
Artık bunu yapmıyorlar.

1404
01:36:35,589 --> 01:36:39,218
Kardeşlikten bahsettim.
İnsanların neden...

1405
01:36:39,426 --> 01:36:43,328
...oturup konuşmayın ve birbirinizden nefret etmeyin
iyi Hıristiyanlar gibi.

1406
01:36:45,065 --> 01:36:46,794
Para topladılar...

1407
01:36:47,001 --> 01:36:49,595
...evimizi satın almak için.
Bizim için kârlı.

1408
01:36:49,804 --> 01:36:51,669
Onları ısıracağımızı mı sanıyorlar?

1409
01:36:51,872 --> 01:36:54,238
Daha kötüsü. Bundan korkuyorlar
Hadi onlarla evlenelim.

1410
01:36:54,441 --> 01:36:55,965
Tanrım, Tanrım, Tanrım!

1411
01:36:56,177 --> 01:37:00,637
Bu solgun yüzler böyle.

1412
01:37:05,553 --> 01:37:06,520
Ne yapıyorsun?

1413
01:37:06,720 --> 01:37:10,019
Bitkimi öyle bir şekilde düzenliyorum ki
yolda hasar görür.

1414
01:37:10,224 --> 01:37:13,352
O şeyi taşıyacaksın
yeni eve mi?

1415
01:37:13,594 --> 01:37:14,925
Şu bitki üzüntüsü mü?

1416
01:37:18,899 --> 01:37:21,163
Kendimi bu şekilde ifade ediyorum.

1417
01:37:23,170 --> 01:37:25,695
Peki şimdi ne diyorsun canım?

1418
01:37:31,412 --> 01:37:34,142
Fabrikamı mahvetmemi sağlayacaksın.

1419
01:37:34,348 --> 01:37:35,576
Yanıma gelme!

1420
01:37:35,783 --> 01:37:38,445
-Şarkı nasıl gidiyor?
- Paketlemeyi bitirin.

1421
01:37:38,652 --> 01:37:41,086
Ve<i>Ya da benim kanatlarım var</i> ve <i>t</i>� <i>senin kanatların var</i>

1422
01:37:41,288 --> 01:37:43,654
Tanrının bütün çocuklarının kanatları vardır

1423
01:37:44,024 --> 01:37:45,423
Tanrının bütün çocuklarının kanatları vardır

1424
01:37:45,626 --> 01:37:48,220
Paketlemeyi bitirmedik.
Hareket yakında gelecek.

1425
01:37:48,429 --> 01:37:50,590
Benny,
Henüz bir kitap hazırlamadınız.

1426
01:37:51,732 --> 01:37:54,223
Onlar olamaz.
Saat 2:00 bile değil.

1427
01:37:54,435 --> 01:37:55,424
Katılıyorum.

1428
01:37:55,636 --> 01:37:56,728
Bir ziyaret mi bekliyordunuz?

1429
01:37:56,937 --> 01:37:58,029
Girmelerine izin verin.

1430
01:37:58,239 --> 01:37:59,900
Daha fazla ipe ihtiyacımız var.

1431
01:38:00,107 --> 01:38:03,076
Travis, mağazaya git
ve daha fazla sicim getir. Acele etmek.

1432
01:38:03,277 --> 01:38:05,142
Neden kapıyı açmıyorsun?

1433
01:38:05,346 --> 01:38:06,643
Çünkü...

1434
01:38:07,414 --> 01:38:10,315
...bazen bırakmak zordur
Gelecek başlasın.

1435
01:38:13,854 --> 01:38:15,981
Ve<i>ya da kanatlarım var</i>
<i>Kanatların var</i>

1436
01:38:16,724 --> 01:38:19,022
Kanatları var... </i>

1437
01:38:21,996 --> 01:38:23,623
Merhaba dostum.
Willie nerede?

1438
01:38:23,831 --> 01:38:25,992
- Benimle gelmedi.
- İleri. Olur.

1439
01:38:27,568 --> 01:38:30,230
- Karımı zaten tanıyor musun?
- Merhaba Bayan Ruth.

1440
01:38:30,437 --> 01:38:33,133
- Merhaba Bobo.
- Çok dakik dostum. Çok dakik.

1441
01:38:33,340 --> 01:38:35,308
İçeri gelin ve oturun! Oturmak!

1442
01:38:37,511 --> 01:38:38,637
Söyle bana.

1443
01:38:39,380 --> 01:38:42,577
"Bana bir bardak su ikram ediyorsun
sana açıklamadan önce?

1444
01:38:43,717 --> 01:38:45,048
Bir sorun mu var?

1445
01:38:45,252 --> 01:38:47,720
- İzin ver...
- Hiçbir şey ters gitmedi dostum.

1446
01:38:48,222 --> 01:38:50,281
Sana söyleyeyim.
Bunun nasıl olduğunu biliyorsun.

1447
01:38:50,491 --> 01:38:51,890
Şimdi sana anlatacağım.

1448
01:38:52,092 --> 01:38:54,526
Öncelikle size ne olduğunu anlatacağım.
başlangıçta.

1449
01:38:54,728 --> 01:38:57,788
- Katkıda bulunduğu para hakkında.
- Katkıda bulunduğunuz para ne olacak?

1450
01:38:57,998 --> 01:39:01,729
Sana söylediğimiz kadar değildi
Ben ve Willie.

1451
01:39:02,369 --> 01:39:04,735
Üzgünüm.
İçimde kötü bir his vardı.

1452
01:39:04,939 --> 01:39:07,533
- Neden bana söylüyorsun?
- İçimde kötü bir his vardı.

1453
01:39:07,741 --> 01:39:09,470
Springfield'da ne oldu?

1454
01:39:09,677 --> 01:39:10,541
Springfield'da mı?

1455
01:39:10,744 --> 01:39:13,076
Springfield'da ne olması gerekiyordu?

1456
01:39:13,280 --> 01:39:15,248
Yaptığımız bu düzenleme
Ben ve Walter.

1457
01:39:15,449 --> 01:39:17,508
Ben ve Willie gidecektik
Springfield'a...

1458
01:39:17,718 --> 01:39:21,119
...para dağıtmamak için
ruhsatı beklemek.

1459
01:39:21,322 --> 01:39:24,382
Biz de bunu yapacaktık.
Hepimiz bu konuda hemfikirdik.

1460
01:39:24,591 --> 01:39:25,819
Beni anlıyor musun?

1461
01:39:26,660 --> 01:39:28,321
Peki orada ne oldu?

1462
01:39:28,529 --> 01:39:29,757
Sana anlatmaya çalışıyorum.

1463
01:39:29,964 --> 01:39:31,955
Söyle bana!
Senin derdin ne?

1464
01:39:32,166 --> 01:39:33,793
Springfield'a gitmedim.

1465
01:39:34,001 --> 01:39:36,936
- Neden?
- Gitmek için bir neden yoktu.

1466
01:39:37,137 --> 01:39:40,265
- Neden bahsediyorsun?
- Tren istasyonuna gelin...

1467
01:39:40,474 --> 01:39:44,672
...dün sabah saat 8'de, mesela
Anlaştık, Willie gelmedi.

1468
01:39:44,878 --> 01:39:47,540
Neden? Neredeydi?
Nerede?

1469
01:39:47,748 --> 01:39:50,308
Sana söylemek istediğim şey bu.
Bilmiyorum.

1470
01:39:50,718 --> 01:39:52,913
Onu altı saat bekledim!

1471
01:39:53,120 --> 01:39:55,748
Onu evine çağırdım
ve bekledim.

1472
01:39:56,490 --> 01:40:00,290
Altı saat bekledim
o istasyonda.

1473
01:40:00,794 --> 01:40:03,888
bunların hepsi tasarruftu
bıraktığım şey.

1474
01:40:04,098 --> 01:40:05,793
"Dostum, Willie ortadan kayboldu!"

1475
01:40:06,266 --> 01:40:08,234
Willie nasıl ortadan kayboldu?

1476
01:40:08,435 --> 01:40:09,902
Nerede kayboldu?

1477
01:40:10,137 --> 01:40:12,628
Yalnız olduğunu söylüyorsun
lisansı almak için mi?

1478
01:40:12,840 --> 01:40:15,035
Bu yüzden yalnız kaldı
Springfield'a mı?

1479
01:40:16,510 --> 01:40:19,035
İstemediğini söyledi
çok fazla ortak var.

1480
01:40:19,246 --> 01:40:20,611
Willie de öyle.

1481
01:40:23,050 --> 01:40:26,247
Belki geç geldin ve
Ben çoktan gitmiştim.

1482
01:40:26,620 --> 01:40:28,144
Belki hastalanmıştır.

1483
01:40:28,355 --> 01:40:30,186
Orada olmalı.
Bir yerlerde.

1484
01:40:30,391 --> 01:40:32,450
Onu bulmalıyız.
Beni duyuyor musun?

1485
01:40:34,395 --> 01:40:35,794
O gitti!

1486
01:40:47,074 --> 01:40:48,735
Willie!

1487
01:40:49,009 --> 01:40:52,376
Yapma.
Bu parayla değil.

1488
01:40:52,579 --> 01:40:54,604
Bu parayla değil.

1489
01:40:56,583 --> 01:40:58,517
Sana güveniyorum.

1490
01:40:59,319 --> 01:41:02,482
Bütün hayatımı koydum
senin ellerinde.

1491
01:41:03,490 --> 01:41:06,186
Parayı biliyor muydun?

1492
01:41:06,393 --> 01:41:08,793
...etle yapıldı
babamın mı?

1493
01:41:08,996 --> 01:41:09,963
Üzgünüm!

1494
01:41:23,544 --> 01:41:25,102
Üzgünüm.

1495
01:41:25,679 --> 01:41:28,011
Ayrıca hayatıma da bahse girerim.

1496
01:41:35,322 --> 01:41:36,653
Oğlum...

1497
01:41:36,857 --> 01:41:38,415
...kayboldu mu?

1498
01:41:39,193 --> 01:41:43,186
Sana 6500 dolar verdim.

1499
01:41:43,764 --> 01:41:45,197
Ortadan mı kayboldu?

1500
01:41:45,399 --> 01:41:46,457
Her şey?

1501
01:41:46,667 --> 01:41:51,161
- Peki ya Beneatha?
- Bankaya gitmedim.

1502
01:42:03,217 --> 01:42:05,117
girdiğini gördüm...

1503
01:42:06,653 --> 01:42:09,918
...her gece.

1504
01:42:10,657 --> 01:42:14,957
halıya baktım
ve sonra beni gördü.

1505
01:42:16,096 --> 01:42:18,826
Kırmızı gözlerle...

1506
01:42:19,299 --> 01:42:22,234
...damarları zonkluyordu
kafanın içinde.

1507
01:42:23,237 --> 01:42:28,072
Onun yaşlandığını ve zayıfladığını gördüm
40 yaşından önce.

1508
01:42:28,275 --> 01:42:30,539
Çalıştım, çalıştım ve çalıştım...

1509
01:42:30,744 --> 01:42:32,769
. Eski bir dırdır gibi.

1510
01:42:32,980 --> 01:42:34,880
Kendini öldürüyordu!

1511
01:42:36,984 --> 01:42:38,576
Ve sen...

1512
01:42:39,920 --> 01:42:44,323
Her şeyini kaybettin
bir günde!

1513
01:42:48,695 --> 01:42:50,890
Tanrım!

1514
01:42:52,866 --> 01:42:55,460
Buraya bak...

1515
01:42:55,669 --> 01:42:59,230
...ve bana güç ver!

1516
01:43:01,141 --> 01:43:02,631
Baba!

1517
01:43:11,518 --> 01:43:13,281
Tanrım!

1518
01:43:33,574 --> 01:43:36,008
Merhaba. zamanım kaldı
ve gelmeye karar verdim.

1519
01:43:36,210 --> 01:43:38,440
Toplanmana yardım edebilirim.

1520
01:43:40,314 --> 01:43:42,475
Hareket etmeyi seviyorum.

1521
01:43:42,683 --> 01:43:45,777
Bir evin nasıl hazırlandığını görün.
Hareket. İlerleme.

1522
01:43:45,986 --> 01:43:48,819
- Bana Afrika'yı hatırlatıyor.
- Afrika'da mı?

1523
01:43:49,623 --> 01:43:52,091
Nasıl bir ruh hali
bu mu?

1524
01:43:52,292 --> 01:43:55,090
seni göreceğimi düşündüm
göz kamaştırıcı

1525
01:43:56,830 --> 01:43:59,890
sana çok şey söyledim
Beni harekete geçiren ne?

1526
01:44:03,804 --> 01:44:05,362
Bir sorun mu var?

1527
01:44:05,839 --> 01:44:08,171
Asagai,
Bütün parayı kaybettim.

1528
01:44:08,542 --> 01:44:10,908
-DSÖ? Ne?
- Erkek kardeşim. Sigorta parası.

1529
01:44:11,111 --> 01:44:13,204
- Gitmesine izin verdim.
- Gitmesine izin verdim mi?

1530
01:44:13,413 --> 01:44:16,382
Bir adama yatırım yaptım
Travis'in kendisi bile...

1531
01:44:16,583 --> 01:44:19,074
...ona güvenirdim
en sevdiği mermer.

1532
01:44:19,286 --> 01:44:20,719
Ve ortadan mı kayboldu?

1533
01:44:21,588 --> 01:44:24,751
- Ortadan kayboldu.
- Anladım.

1534
01:44:24,958 --> 01:44:26,550
Çok üzgünüm.

1535
01:44:27,194 --> 01:44:29,992
ama kardeşim
Bu onun hatası değil.

1536
01:44:30,430 --> 01:44:32,591
Evet yaptı
Ona normal görünen şey.

1537
01:44:32,799 --> 01:44:34,460
Çılgın olan annem.

1538
01:44:34,668 --> 01:44:36,659
Çünkü parayı ona verdi.

1539
01:44:36,870 --> 01:44:40,966
Bu kadar kolay, bu güzel günlerden birinde
Geleceğimi verdim.

1540
01:44:42,276 --> 01:44:45,404
Belki bazı şeyleri görmüyorsun
annen kadar iyi.

1541
01:44:45,612 --> 01:44:47,079
Bu benim için son.

1542
01:44:47,281 --> 01:44:50,512
paraya ihtiyaç var
okula gitmek için.

1543
01:44:51,985 --> 01:44:53,646
Ama bunun ne önemi var?

1544
01:44:53,854 --> 01:44:56,755
istemeyi kim düşünebilir
doktor olmak mı?

1545
01:44:56,957 --> 01:45:00,415
Tanrım! Ne derin bir üzüntü
bizi aşar!

1546
01:45:01,995 --> 01:45:03,792
Beni dinle. Senin paran mıydı?

1547
01:45:03,997 --> 01:45:06,397
Hey, belki o para
Senin miydi?

1548
01:45:06,600 --> 01:45:10,092
- Hepimize aitti.
- Peki neden gözlerini açmıyorsun?

1549
01:45:10,304 --> 01:45:14,138
Tüm bunlar iyiye işaret değil
bu ailenin illüzyonları...

1550
01:45:14,341 --> 01:45:17,037
...belki de bir şeye bağımlılar
bu olmazdı...

1551
01:45:17,244 --> 01:45:19,109
...eğer bir erkek
Ölmezdim.

1552
01:45:20,180 --> 01:45:22,410
Benim şehrimde bir söz vardır:

1553
01:45:22,816 --> 01:45:26,013
''Tesadüfler,
başından sonuna kadar...

1554
01:45:26,219 --> 01:45:30,747
...o zavallı ağaçlar
hayatın meyveleri filizlenir.

1555
01:45:30,957 --> 01:45:32,822
Senin derdin ne?

1556
01:45:33,026 --> 01:45:34,926
Ailem yok edildi.

1557
01:45:35,128 --> 01:45:37,062
Parayı ne kullanmıyorlar
senin ülkende mi?

1558
01:45:37,264 --> 01:45:40,199
Sadece seni görüyorum
tüm zekanla...

1559
01:45:40,400 --> 01:45:43,460
...Io'nun büyüklüğünü anlamıyorsun
Annen ne yapmak istiyordu?

1560
01:45:43,670 --> 01:45:45,968
Ve bunu anlamalısın.

1561
01:45:46,173 --> 01:45:48,232
Toplumsal geri kalmışlığına rağmen...

1562
01:45:48,442 --> 01:45:52,105
...yapabileceğini düşünerek hareket ediyor
bir durumu değiştirmek.

1563
01:45:52,312 --> 01:45:55,008
Geleceği düşünüyor
senden daha fazla.

1564
01:45:55,282 --> 01:45:57,944
Ama eğer bu güzel günlerden biri olursa...

1565
01:45:58,151 --> 01:46:01,450
. Birisi geleceğini başkalarına vermeye karar verdi
bu hafiflikle.

1566
01:46:01,655 --> 01:46:04,488
...hayat imkansız hale gelir.
Kullanışsız. Çıldırtıcı.

1567
01:46:04,691 --> 01:46:05,885
Dinle...

1568
01:46:07,961 --> 01:46:10,054
Dinlemekten yoruldum.

1569
01:46:12,299 --> 01:46:14,267
Beni dinle dedim.

1570
01:46:14,768 --> 01:46:16,793
Küçük bir önerim var.

1571
01:46:17,003 --> 01:46:17,867
Ne?

1572
01:46:18,071 --> 01:46:19,868
Bu çözüldüğünde
benimle gel

1573
01:46:22,743 --> 01:46:25,974
Hangi noktada karar veriyorsunuz?
romantik ol

1574
01:46:28,615 --> 01:46:30,947
Sevgili genç yaratık
Yeni Dünya'dan...

1575
01:46:31,151 --> 01:46:35,247
...buradaki evimden bahsetmiyorum, ama
okyanusun diğer tarafı. Benim evim.

1576
01:46:35,622 --> 01:46:37,487
Afrika'ya.

1577
01:46:40,627 --> 01:46:43,095
Nijerya'ya mı?

1578
01:46:44,398 --> 01:46:48,994
''300 yıl sonra Afrika prensi
denizden çıktı ve götürüldü.

1579
01:46:49,202 --> 01:46:51,796
...kızın sırtına
suların içinden...

1580
01:46:52,005 --> 01:46:53,563
...atalarının geçtiği yer''.

1581
01:46:53,774 --> 01:46:56,675
- Nijerya'ya mı?
- Nijerya'ya. Ev.

1582
01:46:57,744 --> 01:47:00,406
Sana dağlarımızı göstereceğim,
yıldızlarımız...

1583
01:47:00,614 --> 01:47:02,844
...sana içki ikram edecek
canlandırıcı.

1584
01:47:03,049 --> 01:47:04,880
...öğreneceksin
geleneksel şarkılar...

1585
01:47:05,085 --> 01:47:06,814
...ve popüler gelenekler.

1586
01:47:07,020 --> 01:47:10,820
Zamanla öyle görünecek
Sadece bir gün yoktun.

1587
01:47:14,694 --> 01:47:16,321
Beni...

1588
01:47:16,797 --> 01:47:18,287
Kafam karıştı.

1589
01:47:18,498 --> 01:47:20,796
- Neden?
- Çünkü evet.

1590
01:47:22,002 --> 01:47:24,800
Çünkü bunlar yaşandı
çok fazla şey

1591
01:47:25,005 --> 01:47:26,700
Çok fazla şey var.

1592
01:47:26,907 --> 01:47:31,241
Şu anda ne düşündüğümü veya ne düşündüğümü bilmiyorum.
Hiçbir şey hissetmiyorum.

1593
01:47:33,680 --> 01:47:35,614
Oturup düşüneceğim.

1594
01:47:38,385 --> 01:47:39,579
O zaman seni yalnız bırakacağım.

1595
01:47:39,786 --> 01:47:41,981
Durma.
Biraz daha oturun ve düşünün.

1596
01:47:42,189 --> 01:47:44,953
Asla korkma
oturup düşünmek.

1597
01:47:51,164 --> 01:47:55,225
Seni gördüğümde kaç kez söyledim kendime
kendime:

1598
01:47:55,435 --> 01:48:00,202
''Sonunda uydurduğum şey bu
Yeni Dünya.

1599
01:48:21,761 --> 01:48:25,492
Sadece yaptığı şeye bakın
Yeni Dünya.

1600
01:48:25,699 --> 01:48:27,724
İşte burada. Şuna bak.

1601
01:48:30,136 --> 01:48:32,798
İşte burada.
Gelişen bir sınıfın sembolü.

1602
01:48:33,006 --> 01:48:36,169
Girişimci.
Sistemin gerçek Titan'ı.

1603
01:48:36,376 --> 01:48:39,072
Yatları hayal ettiniz mi?
Michigan Gölü'nden mi?

1604
01:48:39,279 --> 01:48:42,271
 �Katılarak
bir konferans...

1605
01:48:42,482 --> 01:48:44,950
...kel beyazlarla
ülkenin en zengini?

1606
01:48:45,151 --> 01:48:48,484
Hepsi dikkatle dinliyor
sektörle ilgili açıklamalarınız.

1607
01:48:48,688 --> 01:48:49,552
Sen!

1608
01:48:49,823 --> 01:48:51,017
 �Pte. Yönetim kurulundan!

1609
01:48:51,224 --> 01:48:55,160
Sende son zaferin yansıdığını görüyorum
dünyadaki aptallığın!

1610
01:48:56,396 --> 01:48:57,761
Kimdi?

1611
01:49:00,267 --> 01:49:02,132
O senin kocandı.

1612
01:49:03,870 --> 01:49:06,202
- Nereye gitti?
- Peki ne biliyorum?

1613
01:49:06,406 --> 01:49:09,068
Belki bir randevusu vardı
ABD Çelik ile.

1614
01:49:10,277 --> 01:49:12,677
Ona herhangi bir hakaret söyledin mi?

1615
01:49:12,879 --> 01:49:15,006
Ben mi? Ona hakaret etmek mi?

1616
01:49:15,215 --> 01:49:17,183
Onun tatlı bir çocuk olduğunu söyledim.
İllüzyonlarla dolu.

1617
01:49:17,384 --> 01:49:19,944
her şeyin içinde olduğunu
mükemmel düzen.

1618
01:49:32,198 --> 01:49:33,756
Burada bir felaket yaşıyoruz.

1619
01:49:33,967 --> 01:49:36,435
Şikayet etmeyi bırakalım.
Çalışmak için.

1620
01:49:36,636 --> 01:49:39,605
Şimdi mecburuz
tüm bunları paketinden çıkarın.

1621
01:49:39,806 --> 01:49:40,966
Kardeşin nerede?

1622
01:49:41,174 --> 01:49:43,335
Paketi açmaya yardım etsin.

1623
01:49:43,543 --> 01:49:47,104
Taşıyıcıları çağırın,
gelmemelerini söyle.

1624
01:49:47,314 --> 01:49:48,838
Gelmiyorlar mı?

1625
01:49:49,049 --> 01:49:51,540
Hiçbir anlamı yok
gelip gitsinler.

1626
01:49:51,751 --> 01:49:53,241
Bunun için bizden ücret alacaklardı.

1627
01:49:57,290 --> 01:49:59,884
Söyle ona. Ona hala bunu söyle
hareket edebiliriz.

1628
01:50:00,093 --> 01:50:04,154
Ödemeler ayda sadece 125.
Ve burada dört yetişkin var.

1629
01:50:04,364 --> 01:50:07,299
Çalışabiliriz.
Hepimiz çalışabiliriz.

1630
01:50:09,636 --> 01:50:10,898
Çalışacağım.

1631
01:50:11,104 --> 01:50:13,038
Günde 20 saat çalışacağım...

1632
01:50:13,239 --> 01:50:15,503
...tüm mutfaklarda
Chicago'dan.

1633
01:50:15,842 --> 01:50:18,242
Bebeği sırtımda taşıyacağım
gerekirse.

1634
01:50:18,445 --> 01:50:21,539
Bütün çarşafları yıkayacağım
ülkenin.

1635
01:50:21,748 --> 01:50:23,579
Yerleri fırçalayacağım.

1636
01:50:25,018 --> 01:50:26,485
Gitmeliyiz.

1637
01:50:27,053 --> 01:50:28,680
Buradan çıkmalıyız.

1638
01:50:30,423 --> 01:50:32,118
Tatlım, lütfen!

1639
01:50:37,197 --> 01:50:39,927
Şimdi bazı şeyleri görüyorum
aksi halde.

1640
01:50:40,133 --> 01:50:43,125
olan her şeyi düşündüm
Yapabiliriz

1641
01:50:43,336 --> 01:50:45,497
...burayı geliştirmek için yapın.

1642
01:50:45,772 --> 01:50:49,606
Bir mağazada bir dolap gördüm
Maxwell Caddesi'nin ikinci katında.

1643
01:50:49,809 --> 01:50:51,071
Burada iyi görünecektir.

1644
01:50:51,511 --> 01:50:54,480
Yeni kollara ihtiyaç var
ve bir kat vernik.

1645
01:50:54,681 --> 01:50:56,808
Ama yeni gibi görünecek.

1646
01:50:57,017 --> 01:51:00,384
Walter Lee kurabilir
bir ekran...

1647
01:51:00,587 --> 01:51:02,817
...bebeğin lazımlığının önünde.

1648
01:51:03,023 --> 01:51:07,483
Yer çok güzel görünecekti.
Bütün bu sıkıntıları unuttururdu bize.

1649
01:51:12,098 --> 01:51:14,464
Çocuklarım bazen...

1650
01:51:14,668 --> 01:51:17,501
...bırakmayı öğrenmeliler
bazı şeyler...

1651
01:51:17,704 --> 01:51:20,036
...ve tutunmak
sahip oldukları şeye.

1652
01:51:31,117 --> 01:51:33,415
- Nerelerdeydin?
- Bir arama yaptım.

1653
01:51:33,620 --> 01:51:34,814
- Kime?
-Yapay Zeka Patronu.

1654
01:51:35,021 --> 01:51:37,546
- Hangi patrona oğlum?
- Patronun kim olduğunu bilmiyor musun?

1655
01:51:37,757 --> 01:51:39,019
Patron.

1656
01:51:39,225 --> 01:51:40,556
Dedikleri gibi,
patron

1657
01:51:40,760 --> 01:51:43,228
...Yüzbaşı Charlie,
Bay Foreman.

1658
01:51:43,430 --> 01:51:44,294
Lindner'a!

1659
01:51:44,664 --> 01:51:47,030
Bu doğru. Bu doğru.

1660
01:51:47,901 --> 01:51:49,163
Gelmesini istedim.

1661
01:51:49,969 --> 01:51:51,596
Peki neden görmek istiyorsun?

1662
01:51:51,805 --> 01:51:54,273
Hadi bir iş yapalım
o adamla.

1663
01:51:54,641 --> 01:51:58,407
- Neden bahsediyorsun?
- Hayattan.

1664
01:51:58,611 --> 01:52:00,670
Bana hep soruyorlar
Hayatı olduğu gibi görmesine izin verin.

1665
01:52:00,880 --> 01:52:05,544
Ben orada yatarken,
Hayatı olduğu gibi görebiliyordum.

1666
01:52:05,752 --> 01:52:07,481
Sahip olanlar var
ve bunu yapmayanlar.

1667
01:52:07,687 --> 01:52:11,987
Her şey kapanlar arasında paylaştırılıyor
ve dolandırılanlar.

1668
01:52:12,192 --> 01:52:15,423
Birçoğumuz her zaman öyleydik
dolandırılan

1669
01:52:15,628 --> 01:52:17,425
Willie gibi adamlara
Asla dolandırılmazlar.

1670
01:52:17,630 --> 01:52:21,327
Neden yapıyoruz biliyor musun?
Çünkü kafamız karıştı.

1671
01:52:21,534 --> 01:52:23,866
Bizi deli ediyorlar
iyi ve kötü.

1672
01:52:24,070 --> 01:52:25,799
Biz mahcup olduk,
kendimizi ortaya koyuyoruz...

1673
01:52:26,005 --> 01:52:28,337
...şifreyi çözüyor
iyi ve kötü...

1674
01:52:28,975 --> 01:52:31,239
...ve kapkaç yapanlar bunu yapmaz.

1675
01:52:31,444 --> 01:52:33,810
Yakalıyorlar ve kapıyorlar.

1676
01:52:35,014 --> 01:52:36,777
Willie Harris...

1677
01:52:36,983 --> 01:52:38,473
...önemli değil.

1678
01:52:39,686 --> 01:52:43,144
Yaşamın engin akışında,
Willie sayılmaz.

1679
01:52:43,356 --> 01:52:44,687
Sana söyleyeceğim tek şey:

1680
01:52:44,891 --> 01:52:49,555
Harris bana takip etmeyi öğretti
bu dünyada gerçekten değerinin ne olduğuna.

1681
01:52:51,564 --> 01:52:53,555
Teşekkürler William Harris.

1682
01:52:53,900 --> 01:52:57,233
- Peki neden o adamı aradın?
- Seni etkinliğe davet etmek için.

1683
01:52:57,437 --> 01:53:00,998
Biraz tiyatro yapacağız
Görmek isteyeceğiniz şey bu.

1684
01:53:01,775 --> 01:53:05,006
Bölge sakinlerinin şunları söyledi:
nerede yaşamak istiyorlar...

1685
01:53:05,211 --> 01:53:07,475
...bize para ödeyeceklerdi
Eğer hareket etmezsek.

1686
01:53:07,680 --> 01:53:11,776
Ve ona gitmesini söyledik.
Ona ''Git buradan'' dedik. Tanrı merhamet etsin!

1687
01:53:11,985 --> 01:53:15,079
Ne kadar gurur duyuyoruz
bu öğleden sonra.

1688
01:53:15,755 --> 01:53:17,484
Ama daha önce böyle düşünüyorduk.

1689
01:53:17,690 --> 01:53:19,658
Parayı kabul etmeyi planlıyor musun?

1690
01:53:19,859 --> 01:53:22,327
Io'nun öyle düşündüğünden değil.
Öyle olacak.

1691
01:53:22,529 --> 01:53:24,156
Tanrım!
Alt kısım nerede?

1692
01:53:24,364 --> 01:53:27,458
Tanrı! Ne zaman dibe vuracağız?
Ne zaman?

1693
01:53:27,667 --> 01:53:30,830
Sen ve o çocuk istiyorsunuz
Hepimiz mızrak taşıyalım...

1694
01:53:31,037 --> 01:53:32,402
...ve şarkı söyleyerek yürüyelim.

1695
01:53:32,939 --> 01:53:35,430
Hayatını tartışarak geçireceksin
iyi ve kötü.

1696
01:53:35,642 --> 01:53:37,007
Ne olacağını biliyor musun?

1697
01:53:37,210 --> 01:53:40,043
Güzel bir gün sona erecek
bir zindanda.

1698
01:53:40,246 --> 01:53:42,237
Ve kaçıranlar
Anahtarlar onlarda olacak.

1699
01:53:42,448 --> 01:53:45,576
�OIv�date de eso, ni�a!
 �Las causas no existen!

1700
01:53:46,019 --> 01:53:48,613
Başka seçeneğimiz yok
kapmaktan daha fazlası.

1701
01:53:49,122 --> 01:53:52,649
En akıllı
es el que m�s arrebata.

1702
01:53:53,193 --> 01:53:55,991
No importa c�mo Io haga.

1703
01:53:56,196 --> 01:53:59,495
- Haces que Ilore algo dentro de m�.
- Peki Ilora.

1704
01:53:59,699 --> 01:54:02,463
- Un horrible dolor muy adentro.
- Ağlama. Anlamak.

1705
01:54:02,669 --> 01:54:06,366
Ese hombre blanco nos pagar�
mucho m�s de Io que tenemos.

1706
01:54:06,573 --> 01:54:10,566
Esto es importante para �I.
Por eso haremos algo de teatro.

1707
01:54:11,511 --> 01:54:14,571
Vengo de cinco generaciones
insanların...

1708
01:54:14,781 --> 01:54:17,113
...köle olanlar
ve piyonlar.

1709
01:54:17,550 --> 01:54:19,575
Pero mi familia jam�s...

1710
01:54:19,786 --> 01:54:21,651
...birinden para aldı...

1711
01:54:21,855 --> 01:54:25,291
...hakkımız olmadığını söylemeye
bu dünyada yaşamak.

1712
01:54:25,491 --> 01:54:27,083
Hiçbir zaman bu kadar fakir olmadık.

1713
01:54:27,293 --> 01:54:29,693
İçeride hiç bu kadar ölmemiştik.

1714
01:54:29,896 --> 01:54:31,693
Artık öldük.

1715
01:54:31,898 --> 01:54:35,026
Burada konuşulan her şey
yanılsamalardan, yaşamdan.

1716
01:54:35,235 --> 01:54:36,224
Bunların hepsi öldü.

1717
01:54:36,970 --> 01:54:38,460
Senin derdin ne?

1718
01:54:39,038 --> 01:54:41,006
Bu dünyayı ben yaratmadım.

1719
01:54:41,574 --> 01:54:44,873
Onu bana olduğu gibi verdiler.

1720
01:54:45,078 --> 01:54:47,774
Bir yat sahibi olmak isterim.
Bunun nesi yanlış?

1721
01:54:47,981 --> 01:54:51,417
Ve inci kolye almak istiyorum
karım için.

1722
01:54:51,618 --> 01:54:55,110
Hangi kadına kim karar veriyor
İncileri olmalı mı, olmamalı mı?

1723
01:54:55,321 --> 01:54:56,652
Ben bir erkeğim!

1724
01:54:56,856 --> 01:54:58,414
Ve sana inciler vermek istiyorum.

1725
01:54:58,625 --> 01:55:00,616
-İçeride nasıl hissedeceksin?
- İyi.

1726
01:55:00,827 --> 01:55:03,261
- İçeride hiçbir şey kalmayacak.
- Her şey yolunda gidecek.

1727
01:55:03,463 --> 01:55:06,455
Yüzüne bakacağım.
''Çok iyi Bay Charlie, Bay Lindner.''

1728
01:55:06,666 --> 01:55:09,965
Orası senin mahallen.
Onu olduğu gibi saklama hakkına sahipsiniz.

1729
01:55:10,169 --> 01:55:12,034
Ama bana paramı ver
ve o senindir.

1730
01:55:12,238 --> 01:55:15,002
Ve kendimi iyi hissedeceğim.
Sana bundan daha fazlasını anlatacağım. Size şunu söyleyeceğim:

1731
01:55:15,208 --> 01:55:18,200
''Bana parayı ver ve yaşamak zorunda kalmayayım
bazılarıyla birlikte... ''

1732
01:55:19,445 --> 01:55:22,846
Kendimi iyi hissediyorum.
Belki diz çökeceğim.

1733
01:55:23,049 --> 01:55:24,448
''Çok iyi Bay Charlie.''

1734
01:55:24,651 --> 01:55:26,983
Çok iyi Bay Büyük Beyaz Baba.

1735
01:55:27,186 --> 01:55:28,744
Bize paranızı verin!

1736
01:55:28,955 --> 01:55:32,049
"Bu şekilde gidip seni kirletmeyeceğiz
beyaz mahalle! ''.

1737
01:55:32,258 --> 01:55:36,319
Ve kendimi iyi hissedeceğim!

1738
01:56:17,637 --> 01:56:21,403
Bu bir adam değil.
Bu sadece dişsiz bir fare.

1739
01:56:24,344 --> 01:56:26,812
Ölüm bu eve geldi.

1740
01:56:28,081 --> 01:56:30,174
Evime girdim...

1741
01:56:30,383 --> 01:56:32,817
...çocuklarımın ağzında.

1742
01:56:33,720 --> 01:56:34,948
Sen...

1743
01:56:35,154 --> 01:56:38,123
...ne olmalıydı
yeni başlangıcım.

1744
01:56:39,659 --> 01:56:40,990
Sanırım...

1745
01:56:41,194 --> 01:56:43,788
...ne olacaklardı?
benim hasadım

1746
01:56:46,566 --> 01:56:48,727
Bu yere nasıl gidebiliriz?

1747
01:56:48,935 --> 01:56:51,699
Ve sen! Kardeşin için yas tutuyorsun!

1748
01:56:52,205 --> 01:56:54,002
- O benim kardeşim değil.
- Ne?

1749
01:56:54,207 --> 01:56:58,007
 �Bundan sonra o kişi
O benim kardeşim değil!

1750
01:56:58,211 --> 01:56:59,769
Ben de öyle dediğini sanıyordum.

1751
01:56:59,979 --> 01:57:02,641
Bugün kendini benden üstün mü hissediyorsun?

1752
01:57:03,416 --> 01:57:06,283
Bir saniye önce ona ne söyledin?
Bir erkek ne değildi?

1753
01:57:07,053 --> 01:57:08,748
Bunu zaten göz ardı ettiniz mi?

1754
01:57:08,955 --> 01:57:11,719
Sen de onu ölmüş sayıyorsun,
dünyanın geri kalanı gibi mi?

1755
01:57:11,924 --> 01:57:13,687
Sana bu ayrıcalığı kim verdi?

1756
01:57:13,893 --> 01:57:17,090
Neden beni desteklemiyorsun?
bir kez bile mi?

1757
01:57:17,697 --> 01:57:20,791
Ne yaptığını gördün.
Onu secde ederken gördün.

1758
01:57:21,000 --> 01:57:23,901
"Bana nefret etmeyi öğretmedin
yapan herkese...

1759
01:57:24,103 --> 01:57:25,934
...ne olduğumu
yapmak üzere misin?

1760
01:57:26,139 --> 01:57:27,697
Evet, bunu sana ben öğrettim.

1761
01:57:27,907 --> 01:57:29,272
Ben ve baban.

1762
01:57:29,475 --> 01:57:32,239
Ama sana başka bir şey öğrettim.

1763
01:57:32,445 --> 01:57:34,743
sana öğrettiğimi sanıyordum
onu sevmek

1764
01:57:36,416 --> 01:57:38,850
Onu sevmek mi?
Sevilecek hiçbir şey yok.

1765
01:57:39,285 --> 01:57:42,186
Her zaman bir şeyler kalır
sevebileceğimiz.

1766
01:57:43,956 --> 01:57:46,424
Bugün o çocuk için dua ettin mi?

1767
01:57:46,626 --> 01:57:49,720
Senin ya da ailen için değil çünkü
O parayı kaybettik.

1768
01:57:49,929 --> 01:57:51,419
Ama senin için.

1769
01:57:51,631 --> 01:57:53,792
Ve yaşadığı her şey.

1770
01:57:54,133 --> 01:57:55,964
Tanrı ona yardım etsin...

1771
01:57:56,969 --> 01:57:59,961
Tanrı ona yardım etsin.
Onu nasıl etkilediğini.

1772
01:58:00,506 --> 01:58:05,239
Kızım, sence ne zaman yapmalıyız?
birini daha mı çok seviyorsun?

1773
01:58:05,678 --> 01:58:09,546
 �Her şey yolunda gittiğinde ve
herkes için kolay hayat mı?

1774
01:58:16,989 --> 01:58:19,116
Hayır, o zaman değil.

1775
01:58:20,359 --> 01:58:23,385
 �İşte bu noktaya geldiği zaman
daha düşük...

1776
01:58:23,596 --> 01:58:27,828
...ve kendine inanamıyor çünkü
Dünya ona kötü davrandı!

1777
01:58:29,635 --> 01:58:32,229
Eğer yargılayacaksan
birinin değeri...

1778
01:58:32,438 --> 01:58:34,372
...yargılamayı öğren kızım.

1779
01:58:34,574 --> 01:58:35,768
İyi değerlendirin.

1780
01:58:36,776 --> 01:58:40,268
emin ol
dikkate aldığınız...

1781
01:58:40,480 --> 01:58:43,643
...dağlar ve vadiler
bu geçti.

1782
01:58:43,850 --> 01:58:46,114
...bulunduğu yere ulaşmak için.

1783
01:58:55,928 --> 01:58:58,556
Taşıyıcılar geldi.
Kamyon geldi.

1784
01:58:58,764 --> 01:59:00,163
Henüz gelmediler mi?

1785
01:59:00,366 --> 01:59:02,800
- Düştüler mi?
- Merhaba.

1786
01:59:03,002 --> 01:59:04,230
Merhaba.

1787
01:59:04,437 --> 01:59:06,268
En kısa sürede geldim.

1788
01:59:13,012 --> 01:59:14,138
Zaten geldi.

1789
01:59:14,347 --> 01:59:17,282
Bana çok keyif verdi
beni arayacaksın.

1790
01:59:17,483 --> 01:59:21,681
Hayat sandığımdan daha basit
birçok insan hayal ediyor.

1791
01:59:22,889 --> 01:59:25,483
Kiminle iş yapacağım?

1792
01:59:25,691 --> 01:59:27,454
Siz Bayan Younger mısınız?

1793
01:59:27,660 --> 01:59:29,423
Yoksa oğlunuzla mı?

1794
01:59:31,230 --> 01:59:33,425
Bunlar protokol belgeleri oğlum.

1795
01:59:33,799 --> 01:59:36,267
Dışarı çık ve oyna tatlım.

1796
01:59:37,870 --> 01:59:41,362
Hayır, dışarı çıkma.
Burada kal.

1797
01:59:41,741 --> 01:59:44,539
Ve onun iyi anlamasını sağla
ne yapıyorsun

1798
01:59:45,144 --> 01:59:46,975
Ona iyi öğret...

1799
01:59:47,180 --> 01:59:49,205
...Willie Harris gibi
Sana öğrettim.

1800
01:59:50,516 --> 01:59:54,850
Onlara nereye gittiklerini göster
beş neslimiz oğlum.

1801
01:59:55,388 --> 01:59:56,616
İleri.

1802
01:59:57,924 --> 01:59:59,391
Hadi.

1803
02:00:23,983 --> 02:00:25,143
Bay Lindner...

1804
02:00:25,585 --> 02:00:27,553
...Biz onu aradık...

1805
02:00:28,387 --> 02:00:30,480
...ben ve ailem...

1806
02:00:35,428 --> 02:00:37,760
...çünkü biz basit insanlarız.
Anlıyor musunuz?

1807
02:00:38,998 --> 02:00:40,522
Çok basit insanlar.

1808
02:00:42,034 --> 02:00:44,662
Şoför olarak çalışıyorum
bildiğin gibi

1809
02:00:47,740 --> 02:00:49,571
Hayatımın çoğunu.

1810
02:00:55,681 --> 02:00:59,447
karım çalışıyor
başkalarının mutfağında...

1811
02:01:00,286 --> 02:01:03,619
...ve aynı zamanda annem.

1812
02:01:05,858 --> 02:01:08,827
Biz çok basit insanlarız.

1813
02:01:09,028 --> 02:01:10,017
Bay Genç...

1814
02:01:10,229 --> 02:01:11,696
Babam...

1815
02:01:15,901 --> 02:01:18,631
Babam işçiydi...

1816
02:01:19,572 --> 02:01:21,699
...tüm hayatı boyunca.

1817
02:01:24,410 --> 02:01:26,776
Ve babam bir keresinde...

1818
02:01:27,613 --> 02:01:30,980
Babam bir keresinde neredeyse birini öldürüyordu
dövüldü çünkü bu adam...

1819
02:01:31,183 --> 02:01:33,674
...ne hakareti olduğunu bilmediğimi söyledi.
Biliyor musunuz?

1820
02:01:37,223 --> 02:01:39,123
O benim kız kardeşim.

1821
02:01:45,064 --> 02:01:47,123
Ve o...

1822
02:01:47,667 --> 02:01:49,532
...o olacak...

1823
02:01:51,671 --> 02:01:53,400
...bir doktor.

1824
02:01:54,273 --> 02:01:56,673
- Ve çok gurur duyuyoruz.
- Sanırım...

1825
02:01:56,909 --> 02:01:59,878
Gördüğünüz gibi geliyoruz
uzun bir çizgiden oluşuyor.

1826
02:02:00,079 --> 02:02:01,569
...gururlu insanlardan.

1827
02:02:18,097 --> 02:02:19,257
Bu benim oğlum.

1828
02:02:20,533 --> 02:02:22,125
Oğlum.

1829
02:02:30,276 --> 02:02:32,938
Ve ben altıncı nesilim...

1830
02:02:33,145 --> 02:02:38,048
Ailemin altıncı kuşağı
bu ülkede.

1831
02:02:41,120 --> 02:02:43,645
Ve biz...

1832
02:02:46,092 --> 02:02:50,461
Teklifinizi düşündük.

1833
02:02:53,299 --> 02:02:55,324
Ve karar verdik...

1834
02:02:55,868 --> 02:02:58,166
...evimize taşın.

1835
02:03:00,573 --> 02:03:04,168
Çünkü babam,
Onu satın aldım...

1836
02:03:04,577 --> 02:03:07,842
...tuğla tuğla.

1837
02:03:08,914 --> 02:03:12,714
niyetimiz yok
sorun veya anlaşmazlıklara neden olmak.

1838
02:03:12,918 --> 02:03:14,146
Hiçbir sebep yok.

1839
02:03:14,353 --> 02:03:18,221
hadi deneyelim
iyi komşular olun.

1840
02:03:27,466 --> 02:03:29,366
Hepsi bu.

1841
02:03:31,871 --> 02:03:34,431
Sahip olduğumuz tek şey bu
ne söyleyeceğim

1842
02:03:35,741 --> 02:03:38,437
Biz istemiyoruz...

1843
02:03:38,644 --> 02:03:40,805
...senin paran.

1844
02:03:41,847 --> 02:03:44,475
Böylece karar verdiler
move to that house.

1845
02:03:45,251 --> 02:03:46,582
O da öyle söyledi.

1846
02:03:47,019 --> 02:03:49,044
Then I turn to you...

1847
02:03:49,321 --> 02:03:53,815
- Sen daha yaşlısın ve daha ihtiyatlısın.
- Korkarım anlamadım.

1848
02:03:54,827 --> 02:03:59,423
my son said
taşınacağımızı.

1849
02:03:59,698 --> 02:04:02,496
There is nothing more
that I can say.

1850
02:04:03,335 --> 02:04:05,303
You know how they are
the young people.

1851
02:04:05,504 --> 02:04:08,405
Onlarla baş etmek mümkün değil.
Güle güle.

1852
02:04:12,745 --> 02:04:14,872
Eğer zaten bu şekilde karar vermişlerse...

1853
02:04:15,080 --> 02:04:17,139
...there is nothing
that I can tell you.

1854
02:04:23,456 --> 02:04:26,619
I hope that you people
know well what they do.

1855
02:04:50,182 --> 02:04:52,776
Taşıyanlar varsa ne mutlu
Onlar çoktan geldiler...

1856
02:04:52,985 --> 02:04:54,282
...hadi buradan çıkalım.

1857
02:04:56,722 --> 02:05:00,249
Sizce de öyle değil mi?
Güzel ceketi Travis'e giy.

1858
02:05:00,826 --> 02:05:04,125
Fix your tie. Gömleğine bak.
You seem lazy.

1859
02:05:04,330 --> 02:05:06,355
Tanrım!
Where is my plant?

1860
02:05:06,565 --> 02:05:08,863
Aşağı inmeye başlayın çocuklar.

1861
02:05:09,068 --> 02:05:11,093
Aşağıya eli boş gitmeyin.

1862
02:05:11,303 --> 02:05:14,795
Tavalarımın olduğu kutu nerede?
I want to take her.

1863
02:05:15,007 --> 02:05:18,340
Bu gece akşam yemeği pişireceğim
biggest they have ever seen.

1864
02:05:29,421 --> 02:05:32,515
Asagai bana onunla evlenme teklif etti.
Benimle Afrika'da yaşasın.

1865
02:05:32,725 --> 02:05:34,750
sen çok gençsin
like to get married.

1866
02:05:34,960 --> 02:05:37,428
Be careful, it is not a
bale of cotton

1867
02:05:37,630 --> 02:05:39,359
O sandalyeyi 25 yıldır kullanıyorum.

1868
02:05:39,565 --> 02:05:41,965
Kullanmaya devam etmek istiyorum!

1869
02:05:42,535 --> 02:05:45,834
Benim doktor olmamı istiyor.
Let her be a doctor in Africa.

1870
02:05:46,038 --> 02:05:47,562
Afrika'yla ilgili neydi?

1871
02:05:47,773 --> 02:05:50,571
Asagai benimle evlenmek istiyor ve
Onunla birlikte Afrika'ya gitsin.

1872
02:05:50,776 --> 02:05:54,007
Kızım, şu aptal fikirlerden kurtul
from the head...

1873
02:05:54,213 --> 02:05:56,238
...ve bir erkek aramaya başlayın
that has money.

1874
02:05:56,448 --> 02:05:58,348
 � And you care
Who do I marry?

1875
02:05:58,551 --> 02:06:00,917
Çok fazla. ben patronum
of this family.

1876
02:06:01,120 --> 02:06:04,112
Ve bana öyle geliyor ki
George Murchison.

1877
02:06:04,323 --> 02:06:05,381
With George Murchison?

1878
02:06:05,591 --> 02:06:09,049
Her ne kadar onunla evlenmedim
I Adam and I Eve.

1879
02:06:09,495 --> 02:06:12,487
Onlar ciddi bir şey
those children of mine.

1880
02:06:13,899 --> 02:06:16,163
I know they are something serious.

1881
02:06:16,368 --> 02:06:19,235
- Hadi.
- Geliyorum.

1882
02:06:21,240 --> 02:06:24,004
Bugün gerçek bir adam oldu
düşünmüyor musun?

1883
02:06:24,209 --> 02:06:27,542
Came out like a rainbow
after the Rain.

1884
02:06:29,348 --> 02:06:30,610
Hadi gidelim!

1885
02:06:30,816 --> 02:06:34,081
Geliyorum. Come down, darling.
I'll go down right away.

1886
02:06:38,791 --> 02:06:40,759
Ne yapıyorsun?

1887
02:06:40,960 --> 02:06:42,621
Geliyorum!